Ubuntu
tomboy package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “tomboy”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
154.
_Open Today: Template
_Abrir hoje: Modelo
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
_Abrir Hoje: Modelo
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
214.
Delete Note_book
Apagar ca_tálogo
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Excluir ca_tálogo
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64
215.
Delete the selected notebook
Apagar o catálogo selecionado
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Exclui o catálogo selecionado
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65
217.
Really delete this notebook?
Você deseja mesmo apagar este catálogo?
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Você deseja mesmo excluir este catálogo?
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
218.
The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook. This action cannot be undone.
As notas que pertencem a esse catálogo não serão apagadas, mas não serão mais associadas a ela. Esta ação não pode ser desfeita.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
As notas que pertencem a esse catálogo não serão excluídas, mas não serão mais associadas a ela. Esta ação não pode ser desfeita.
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
226.
If you delete a note it is permanently lost.
Se você excluir uma nota, ela será perdida para sempre.
Translated by David Padua
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Se você excluir uma nota ela estará permanentemente perdida.
Suggested by Raphael Higino
Located in ../Tomboy/Note.cs:1580
308.
Automaticall_y Sync in Background Every
Sincroni_zar automaticamente em plano de fundo a cada
Translated by Waldir Leoncio
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Sincroni_zar cada um em plano de fundo
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Augusta Carla Klug, Bruno Hildenbrand, Carlos Araujo, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Clóvis Fabrício, César Veiga, David Padua, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Fábio Nogueira, Giovanni Degani, Gustavo Henrique Klug, Henrique P. Machado, Leandro Felix, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lucas Duailibe, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Mauricio dos Anjos, Og Maciel, Pedro de Medeiros, Raphael Higino, Valmar Neves, Vinicius Pinheiro, Vladimir Melo, Waldir Leoncio, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, eminetto.