Ubuntu
system-config-printer package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “system-config-printer”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last
15.
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
パスワードが間違っているか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
パスワードが正しくないか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in errordialogs.py:64
20.
Server error
サーバーのエラー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サーバーのエラーです
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in errordialogs.py:78
30.
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
この操作は、コンピューターのすべての印刷キューを削除するものではありません。印刷キューを完全に削除するには、「すべてのプリンター」から削除する必要があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
この操作は、コンピュータのすべての印刷キューを削除するものではありません。印刷キューを完全に削除するには、「すべてのプリンター」から削除する必要があります。
Suggested by Hajime Taira
Located in ../GroupsPane.py:296
34.
Delete Jobs
印刷ジョブを削除
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ジョブを削除
Suggested by Shushi Kurose
Located in jobviewer.py:246
35.
Do you really want to delete these jobs?
選択された複数の印刷ジョブを本当に削除しますか？
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
本当にこれらのジョブを削除しますか?
Suggested by Shushi Kurose
Located in jobviewer.py:247
37.
Do you really want to delete this job?
選択された印刷ジョブを本当に削除しますか？
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
本当にこのジョブを削除しますか?
Suggested by Shushi Kurose
Located in jobviewer.py:250
39.
Do you really want to cancel these jobs?
本当にこれらの印刷ジョブをキャンセルしますか?
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
本当にこれらのジョブをキャンセルしますか?
Suggested by Shushi Kurose
Located in jobviewer.py:254
41.
Do you really want to cancel this job?
本当にこの印刷ジョブをキャンセルしますか?
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
本当にこのジョブをキャンセルしますか?
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:257
42.
deleting job
印刷ジョブを削除中
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ジョブを削除中
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:328
43.
canceling job
印刷ジョブをキャンセル中
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ジョブをキャンセル中
Suggested by Kunio Murasawa
Located in jobviewer.py:330
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hiroshi Tagawa, Hyu_gabaru Ryu_ichi, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazupon, Kiyoto James Hashida, Kunio Murasawa, Makoto Mizukami, Naruhiko Ogasawara, Shushi Kurose, Toshiya TSURU, Yuji Kaneko, asaijo, hmatsue, sunatomo.