Ubuntu
sysstat package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “sysstat”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
2.
Cannot open %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'ouvrir %s[nbsp]: %s
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible d'ouvrir %s[nnbsp]:%s
Suggested by Frédéric Marchal
Located in count.c:118 ioconf.c:479 rd_stats.c:86 sa_common.c:1786 sadc.c:741 sadc.c:804
3.
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilisation[nbsp]: %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ]
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Utilisation[nnbsp]: %s [ options ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ]
Suggested by Frédéric Marchal
Located in cifsiostat.c:75 iostat.c:89 mpstat.c:133 sar.c:107 tapestat.c:104
6.
Average:
Moyenne[nbsp]:
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Moyenne[nnbsp]:
Suggested by Frédéric Marchal
Located in mpstat.c:1757 pidstat.c:2292 sar.c:383
10.
Cannot handle so many processors!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de gérer autant de processeurs[nbsp]!
Translated by londumas
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Impossible de gérer autant de processeurs !
Suggested by Nicolas Provost
Located in count.c:172
11.
Error while reading system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur lors de la lecture du fichier d'activité système[nbsp]: %s
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Erreur lors de la lecture du fichier d'activité système[nnbsp]:%s
Suggested by Frédéric Marchal
Located in sa_common.c:1368
14.
Invalid system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fichier d'activité système non valide[nbsp]: %s
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Fichier d'activité système non valide[nnbsp]:%s
Suggested by Frédéric Marchal
Located in sa_common.c:335
17.
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilisation[nbsp]: %s [ options... ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ] [ <fichier_de_sortie> ]
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Utilisation[nnbsp]:%s [ options ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ] [ <fichier_de_sortie> ]
Suggested by Frédéric Marchal
Located in sadc.c:98
18.
Options are:
[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Options possibles[nbsp]:
[ -C <commentaire> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Options possibles[nnbsp]:
[ -C <commentaire> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
Suggested by Frédéric Marchal
Located in sadc.c:90
19.
Cannot write data to system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'écrire les données dans le fichier d'activité système[nbsp]: %s
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible d'écrire les données dans le fichier d'activité système[nnbsp]:%s
Suggested by Frédéric Marchal
Located in sadc.c:272
20.
Cannot write system activity file header: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'écrire l'entête du fichier d'activité système[nbsp]: %s
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible d'écrire l'entête du fichier d'activité système[nnbsp]:%s
Suggested by Frédéric Marchal
Located in sadc.c:565
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frédéric Marchal, JF Jarry, Jean-Marc, ManuPeng, Nicolas Provost, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Sylvain Lasnier, Sébastien Godard, Vilson Gjeci, londumas.