|
1.
|
|
|
©2009 Canonical
|
|
|
|
©2009 Canonical
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:1
|
|
2.
|
|
|
Copy _Web Link
|
|
|
|
Webリンクをコピー(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:11
|
|
3.
|
|
|
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu.
|
|
|
|
Ubuntuで利用可能な何千ものフリーなアプリケーションから選択しましょう。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:46
|
|
4.
|
|
|
Rebuilding application catalog...
|
|
|
|
アプリケーション・カタログを再構築しています...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:4
|
|
5.
|
|
|
Search...
|
|
|
|
検索...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:5
|
|
6.
|
|
|
Software Center _Help
|
|
|
|
ソフトウェア・センターのヘルプ(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:6
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu Software Center
|
|
|
|
Ubuntuソフトウェアセンター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:71
|
|
8.
|
|
|
_All Software
|
|
|
|
すべてのソフトウェア(_A)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:15
|
|
9.
|
|
|
_Canonical-Maintained Software
|
|
|
|
Canonical のメンテナンスするソフトウェア(_C)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:16
|
|
10.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
編集(_E)
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:10
|