|
|
11.
|
|
|
Le_gal
|
|
|
Radio button for cropping to page to US legal size
|
|
|
|
|
Le_gal
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
US Le_gal
|
|
|
Suggested by
Franz E.
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:97
|
|
|
20.
|
|
|
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
|
Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
|
|
|
|
|
Die Seite links herum drehen (gegen den Uhrzeigersinn)
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Seite nach links drehen (gegen den Uhrzeigersinn)
|
|
|
Suggested by
tlue
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1907
|
|
|
21.
|
|
|
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
|
Tooltip for rotate right (clockwise) button
|
|
|
|
|
Die Seite rechts herum drehen (im Uhrzeigersinn)
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Seite nach rechts drehen (im Uhrzeigersinn)
|
|
|
Suggested by
Jörg BUCHMANN
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1916
|
|
|
23.
|
|
|
Save document to a file
|
|
|
Tooltip for save toolbar button
|
|
|
|
|
Dokument als Datei speichern
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Als Datei speichern
|
|
|
Suggested by
Jan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:697
|
|
|
33.
|
|
|
Stop the current scan
|
|
|
Tooltip for stop button
|
|
|
|
|
Aktuellen Scanvorgang anhalten
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Aktuellen Scanvorgang unterbrechen
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:516
|
|
|
42.
|
|
|
_Letter
|
|
|
Radio button for cropping page to US letter size
|
|
|
|
|
_Letter
|
|
Translated by
staedtler-przyborski
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
US _Letter
|
|
|
Suggested by
HOMBRESINIESTRO
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:86
|
|
|
47.
|
|
|
_Rotate Crop
|
|
|
Menu item to rotate the crop area
|
|
|
|
|
Zuschnitt _drehen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Zuschneideauswahl _drehen
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:148
|
|
|
85.
|
|
|
Failed to save file
|
|
|
Title of error dialog when save failed
|
|
|
|
|
Speichern der Datei ist fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Datei konnte nicht gespeichert werden
|
|
|
Suggested by
HOMBRESINIESTRO
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:729
|
|
|
94.
|
|
|
JPEG (compressed)
|
|
|
Save dialog: Label for saving in JPEG format
|
|
|
|
|
JPEG (komprimiert)
|
|
Translated by
staedtler-przyborski
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
JPEG (Verlustbehaftet)
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:502
|
|
|
107.
|
|
|
%d dpi (high resolution)
|
|
|
Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
|
|
|
|
|
%d dpi (hohe Auflösung)
|
|
Translated by
Jörg BUCHMANN
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
%d dpi (Hohe Auflösung)
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:291
|
