Ubuntu
seahorse package

Browsing Serbian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “seahorse”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
91.
Couldn't change password.
Не могу да променим лозинку.
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Не могу да променим шифру.
Suggested by stalker
Located in ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
158.
Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
Лењи режим не нормализује унете вредности за датум и време
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Лењи режим не нормализује унесене вредности за датум и време
Suggested by stalker
Located in ../libegg/egg-datetime.c:323
197.
Enter the date directly
Унесите датум непосредно
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Унесите датум директно
Suggested by stalker
Located in common/datepicker.vala:55
201.
Enter the time directly
Унесите време непосредно
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Унесите време директно
Suggested by stalker
Located in libegg/egg-datetime.c:520
204.
24hr: no
 
Translators: set this to anything else if you want to use a
* 24 hour clock.
24hr: да
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
24hr: не
Suggested by stalker
Located in libegg/egg-datetime.c:792
268.
All files
Сви фајлови
Translated and reviewed by turncoat
In upstream:
Све датотеке
Suggested by Данило Шеган
Located in pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237 src/key-manager.vala:310
312.
Used to encrypt email and files
Користи се за шифровање е-поште и датотека
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Користи се за шифровање ел. поште и датотека
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/seahorse-key-manager.ui:132
330.
The file could not be loaded. It may be in an invalid format
Фајл није могао бити учитан. Могуће да је у неодговарајућем формату
Translated and reviewed by turncoat
In upstream:
Не могу да учитам датотеку. Могуће да је у неодговарајућем формату
Suggested by Горан Ракић
Located in pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
462.
Encrypt files and email to the key's owner
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Шифруј фајлове и пошаљи власнику кључа
Translated and reviewed by turncoat
In upstream:
Шифруј датотеку и пошаљи власнику кључа
Suggested by Горан Ракић
Located in ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
519.
_New...
_Ново...
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
_Нови...
Suggested by Горан Ракић
Located in ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, stalker, turncoat, Горан Ракић, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић.