|
|
1.
|
|
|
Do not run seahorse-daemon as a daemon
|
|
|
|
|
Não executar o seahorse-daemon em modo daemon
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-daemon.c:64
|
|
|
2.
|
|
|
couldn't fork process
|
|
|
|
|
incapaz de bifurcar o processo
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Impossível efetuar o fork do processo
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-daemon.c:94
|
|
|
3.
|
|
|
couldn't create new process group
|
|
|
|
|
incapaz de criar um novo grupo de processo
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-daemon.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Encryption Daemon (Seahorse)
|
|
|
|
|
Daemon de Encriptação (Seahorse)
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-daemon.c:250
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid or unrecognized key type: %s
|
|
|
|
|
Tipo de chave inválido ou não reconhecido: %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
|
|
|
6.
|
|
|
This keytype is not supported: %s
|
|
|
|
|
Este tipo de chave não é suportado: %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-service.c:234
|
|
|
7.
|
|
|
Invalid or unrecognized key: %s
|
|
|
|
|
Chave inválida ou não reconhecida: %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
|
|
|
8.
|
|
|
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
|
|
|
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
|
|
|
|
|
Assinado por <i><key id="%s"/> <b>expirado</b></i> em %s.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
|
|
|
9.
|
|
|
Invalid Signature
|
|
|
|
|
Assinatura Inválida
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
|
|
|
10.
|
|
|
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
|
|
|
|
|
Assinado por <i><key id="%s"/></i> em %s <b>Expirado</b>.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
|
