|
|
145.
|
|
|
No encryption keys were found with which to perform the operation you requested. The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
|
|
|
|
|
Nun s'alcontraron claves de cifráu coles que facer la operación que solicitasti. Agora va reaniciase'l programa <b>Contraseñes y claves de cifráu</b> pa que puedas crear una clave o importala.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun s'alcontraron claves de cifráu coles que facer la operación que solicitó. Agora reaniciaráse'l programa <b>Contraseñes y claves de cifráu</b> pa que puedas criar una clave o importala.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libcryptui/cryptui.c:272
|
|
|
246.
|
|
|
For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
|
|
|
|
|
P'ayuda contauta col alministrador del sistema o l'alministrador del sirvidor de llaves.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
P'aida contauta col alministrador del sistema o l'alministrador del sirvidor de llaves.
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
|
|
|
266.
|
|
|
The file-roller process did not complete successfully
|
|
|
|
|
El procesu file-roller nun pudo completase satisfactoriamente
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El procesu file-roller nun pudó completase satisfactoriamente
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-util.c:784
|
|
|
279.
|
|
|
Could not display help: %s
|
|
|
|
|
Nun puede amosase l'ayuda: %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun puede amosase l'aida: %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
libseahorse/seahorse-widget.c:461
|
|
|
293.
|
|
|
Optional email address
|
|
|
|
|
Corréu electrónicu opcional
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Corréu ellectrónicu opcional
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:72
|
|
|
294.
|
|
|
_Email Address:
|
|
|
|
|
Direición Corréu _Electrónicu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Direción Corréu _Ellectrónicu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-generate.ui:114
|
|
|
312.
|
|
|
Used to encrypt email and files
|
|
|
|
|
Usar pa cifrar corréu electrónicu y ficheros
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/seahorse-key-manager.ui:132
|
|
|
325.
|
|
|
This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
|
|
|
|
|
Esto nun ye un ficheru d'imaxe, o un ficheru d'imaxe non reconocíu. Intenta usar una imaxe JPEG.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Esto nun ye un ficheru d'imaxe, o un ficheru d'imaxe non reconocíu. Tenta d'usar una imaxe JPEG.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-photos.c:124
|
|
|
382.
|
|
|
A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
|
|
|
|
|
Una clave PGP permítete cifrar correos electrónicos o ficheros pa otra xente.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Una clave PGP permítete encriptar correos ellectrónicos o ficheros pa otra xente.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:43
|
|
|
435.
|
|
|
Decrypt files and email sent to you.
|
|
|
|
|
Descifrar ficheros y corréu-e unviáu a ti.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Descriptar ficheros y corréu-e unviáu a ti.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:593
|
