|
|
48.
|
|
|
A fatal error has occurred. You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
|
|
|
|
|
發生一個嚴重錯誤。您可以透過發送從 %s 到 %s 的記錄檔來幫助我們解決這個問題
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
發生嚴重的錯誤。您可以將紀錄檔中的 %s 傳送至 %s 協助我們修正此問題。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon:131
|
|
|
49.
|
|
|
Sabayon will now exit. There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
|
|
|
|
|
Sabayon 會立刻結束。有一些無法復原的錯誤，您可以透過發送從 %s 到 %s 的記錄檔來幫助我們解決這個問題
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
Sabayon 即將關閉。系統上發生部分錯誤，您可以將紀錄檔中的 %s 傳送至 %s 協助我們修正此問題。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon:145
|
|
|
50.
|
|
|
Please use -h for usage options
|
|
|
|
|
請用 -h 參數來得到設定值清單
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
請使用 -h 選項顯示用法
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon-apply:136
|
|
|
77.
|
|
|
There was a recoverable error while applying the user profile '%s'. You can report this error now or try to continue editing the user profile.
|
|
|
|
|
當套用使用者設定 '%s' 時產生了一個無法復原的錯誤。您可以現在回報這個問題或者嘗試繼續編及使用者設定檔。
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
在套用使用者設定組合「%s」時發生部分錯誤。您可以現在就回報這個錯誤或是繼續編輯該使用者設定組合。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sessionwindow.py:344
|
|
|
78.
|
|
|
_Report this error
|
|
|
|
|
回報這個錯誤 (_R)
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
回報這個錯誤(_R)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sessionwindow.py:348
|
|
|
79.
|
|
|
_Continue editing
|
|
|
|
|
繼續編輯 (_C)
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
繼續編輯(_C)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sessionwindow.py:349
|
|
|
84.
|
|
|
There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
|
|
|
mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n"
"%s\n"
"========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========",
stderr_str)
|
|
|
|
|
從 '%s' 套用使用者設定檔時產生了一個無法復原的錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
從檔案「%s」套用使用者設定組合時發生部分錯誤。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../lib/protosession.py:476
|
|
|
85.
|
|
|
There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
|
|
|
mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n"
"%s\n"
"========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========",
stderr_str)
|
|
|
|
|
從 '%s' 套用使用者設定檔時產生了一個無法復原的錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
從檔案「%s」套用使用者設定組合時發生嚴重的錯誤。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../lib/protosession.py:485
|
|
|
132.
|
|
|
Run Application button
|
|
|
|
|
執行程式按鈕
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
執行應用程式按鈕
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../lib/sources/paneldelegate.py:261
|
|
|
148.
|
|
|
invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
|
|
|
Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but
do not change the way they are written. The intended string is
something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
|
|
|
|
|
%(np)s 內有無效設定值 %(setting)s
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
%(np)s 中的設定值 %(setting)s 為無效的類型
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../lib/systemdb.py:77
|
