|
|
5.
|
|
|
Lock
|
|
|
|
|
Verrolhar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Varrolhar
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/changeswindow.py:120
|
|
|
32.
|
|
|
list
|
|
|
|
|
lista
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
tièra
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/gconfviewer.py:72
|
|
|
41.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: this string specifies how a profile
name is concatenated with an integer
to form a unique profile name e.g.
"Artist Workstation (5)"
|
|
|
|
|
%s[nbsp](%s)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
%s (%s)
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/profilesdialog.py:550
|
|
|
42.
|
|
|
Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
|
|
|
|
|
Vòstre compte a pas pro de dreits per aviar l'aisina de perfils de burèu
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Vòstre compte a pas pro de dreches per aviar l'esplech de perfils de burèu
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon:77
|
|
|
43.
|
|
|
Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
|
|
|
|
|
Los dreits d'administrator son necessaris per aviar aqueste programa per çò que pòt modificar de fichièrs sistèma.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Los dreches d'administrator son necessaris per aviar aqueste programa per çò que pòt modificar de fichièrs sistèma.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon:78
|
|
|
44.
|
|
|
Desktop User Profiles tool is already running
|
|
|
|
|
L'aisina de perfils de burèu es ja actica
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
L'esplech de perfils de burèu es ja actiu
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon:83
|
|
|
45.
|
|
|
You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
|
|
|
|
|
Deuriatz pas utilizar l'aisina de perfils de burèu dins una session d'edicion
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Deuriatz pas utilizar l'esplech de perfils de burèu dins una sesilha d'edicion
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon:84
|
|
|
48.
|
|
|
A fatal error has occurred. You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
|
|
|
|
|
I a agut una error fatala. Nos podètz ajudar a corregir lo problèma en mandant lo jornal dins %s a %s
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
I a aguda una error fatala. Nos podètz ajudar a corregir lo problèma en mandant lo jornal dins %s a %s
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon:131
|
|
|
49.
|
|
|
Sabayon will now exit. There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
|
|
|
|
|
Sabayon se va arrestar ara. I a agut d'errors irrecobrablas e nos podètz ajudar en mandant lo jorn dins %s a %s
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Sabayon se va arrestar ara. I a agudas d'errors irrecobrablas e nos podètz ajudar en mandant lo jorn dins %s a %s
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon:145
|
|
|
52.
|
|
|
Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number> 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilizacion : %s <nom_de_perfil> <camin_del_perfil> <numèro_de_visualizacion>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Utilizacion : %s <nom_de_perfil> <camin_del_perfil> <numerò_de_visualizacion>
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon-session:67
|
