Ubuntu
sabayon package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “sabayon”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
43.
Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
Administratortilgang er nødvendig for å kjøre dette programmet, siden det kan endre systemfiler.
Translated by Øivind Hoel
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Tilgang på administratornivå kreves for å kjøre dette programmet fordi det endrer systemfiler.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Løyve på administratornivå er naudsynte for å køyra dette programmet, sidan det kan endra systemfiler.
Norwegian Nynorsk sabayon in Ubuntu Lucid package "sabayon" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../admin-tool/sabayon:78
45.
You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
Du kan ikke bruke et verktøy for å redigere brukerprofil i en åpen sesjon for redigering av brukerprofil.
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Du kan ikke bruker verktøy for brukerprofiler fra en sesjon som endrer brukerprofilene
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du kan ikkje bruka verktøyet for skrivebordbrukarprofilar frå inni ei profilendringsøkt
Norwegian Nynorsk sabayon in Ubuntu Lucid package "sabayon" by Torstein A. W.
Located in ../admin-tool/sabayon:84
74.
Enforce Mandatory
Tving pålagte krav
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Runar Ingebrigtsen
In upstream:
Bruk tvungne
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tving gjennom obligatoriske
Norwegian Nynorsk sabayon in Ubuntu Lucid package "sabayon" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../admin-tool/sessionwindow.py:190
75.
Enforce mandatory settings in the editing session
Tving pålagte krav i redigeringssesjonen
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Bruk tvungne innstillinger i redigeringssesjonen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tving gjennom obligatoriske innstillingar i endringsøkta
Norwegian Nynorsk sabayon in Ubuntu Lucid package "sabayon" by Torstein A. W.
Located in ../admin-tool/sessionwindow.py:190
104.
Mandatory GConf settings
Påkrevde GConf-innstillinger
Translated by Tor Harald Thorland
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Tvungne GConf-innstillinger
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Obligatoriske innstillingar
Norwegian Nynorsk sabayon in Ubuntu Lucid package "sabayon" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../lib/sources/gconfsource.py:140
105.
Mozilla key '%s' set to '%s'
Mozilla-nøkkel '%s' satt til '%s'
Translated by Ole Tøsse Kolvik
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Mozilla-nøkkel «%s» satt til «%s»
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Mozilla-nøkkelen «%s» stilt til «%s»
Norwegian Nynorsk sabayon in Ubuntu Lucid package "sabayon" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../lib/sources/mozillasource.py:135
106.
Mozilla key '%s' unset
Mozilla-nøkkelen «%s» nullstilt
Translated and reviewed by Henrik Width
In upstream:
Mozilla-nøkkel «%s» tømt
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../lib/sources/mozillasource.py:137
107.
Mozilla key '%s' changed to '%s'
Mozilla-nøkkel '%s' endret til '%s'
Translated by Ole Tøsse Kolvik
Reviewed by Runar Ingebrigtsen
In upstream:
Mozilla-nøkkel «%s» endret til «%s»
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Mozilla-nøkkelen «%s» endra til «%s»
Norwegian Nynorsk sabayon in Ubuntu Lucid package "sabayon" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../lib/sources/mozillasource.py:139
112.
duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
Duplikate navn(%(name)s) i seksjon %(section)s
Translated by Tor Harald Thorland
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
duplisert navn(%(name)s) i del %(section)s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
duplisert namn (%(name)s) i del %(section)s
Norwegian Nynorsk sabayon in Ubuntu Lucid package "sabayon" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../lib/sources/mozillasource.py:899
113.
redundant default in section %s
gjentakende forvalg i seksjon %s
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Runar Ingebrigtsen
In upstream:
redundant forvalg i seksjon %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
overflødig standardinnstilling i del %s
Norwegian Nynorsk sabayon in Ubuntu Lucid package "sabayon" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../lib/sources/mozillasource.py:908
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almanildo, Espen Ottersen, Henrik Width, Kjartan Maraas, Ole Tøsse Kolvik, Runar Ingebrigtsen, Tor Harald Thorland, nytroe, Øivind Hoel.