Ubuntu
rpm package

Browsing Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “rpm”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last
2.
Unable to open spec file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossível abrir o ficheiro spec %s: %s
Translated and reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
Não consegui abrir ficheiro spec %s: %s
Suggested by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmbuild.c:255
4.
Failed to read spec file from %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha na leitura do ficheiro spec de %s
Translated by mihai.ile
Reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
In upstream:
Não consegui ler o ficheiro spec do %s
Suggested by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmbuild.c:336
5.
Failed to rename %s to %s: %m
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao renomear %s para %s: %m
Translated by JoiHap
Reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
Não consegui mudar o nome de %s para %s: %m
Suggested by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmbuild.c:348
6.
failed to stat %s: %m
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
falha ao efectuar stat de %s: %m
Translated by mihai.ile
Reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
In upstream:
Não consegui analisar o %s: %m
Suggested by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmbuild.c:419
8.
File %s does not appear to be a specfile.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O ficheiro %s parece não ser do tipo specfile.
Translated by JoiHap
Reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
In upstream:
O ficheiro %s não parece ser um ficheiro spec.
Suggested by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmbuild.c:430
24.
RPM version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versão RPM %s
Translated by JoiHap
Reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
In upstream:
RPM versão %s
Suggested by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in cliutils.c:27 lib/poptALL.c:57
27.
Internal error in argument processing (%d) :-(
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro interno ao processar argumento (%d) :-(
Translated by JoiHap
Reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
In upstream:
Erro interno no processamento de argumentos (%d) :-(
Suggested by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmqv.c:277
33.
only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
apenas instalação, actualização, rmsource e rmspec podem ser forçados.
Translated by JoiHap
Reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
só a instalação, a actualização, o rmsource e o rmpspec podem ser forçados
Suggested by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmqv.c:396
38.
arguments to --prefix must begin with a /
argumentos para --prefix têm de começar com /
Translated by JoiHap
Reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
In upstream:
os argumentos do --prefix têm de começar por /
Suggested by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmqv.c:168
39.
--hash (-h) may only be specified during package installation
--hash (-h) apenas pode ser especificado durante a instalação de pacotes
Translated by JoiHap
Reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
In upstream:
o --hash (-h) só pode ser indicado durante a instalação do pacote
Suggested by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmqv.c:170
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Diogo Lavareda, Duke, Israel G. Lugo, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JoiHap, José Nuno Coelho Sanarra Pires, Miguel Pires da Rosa, Rhubeni Lopes de Andrade, Ygor Rocha, mihai.ile.