|
|
64.
|
|
|
<b>Playlist format</b>
|
|
|
|
|
<b>Afspeellijstformaat</b>
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
<b>Afspeellijstformat</b>
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../data/ui/playlist-save.ui.h:4
|
|
|
353.
|
|
|
Playlist too long
|
|
|
|
|
Speellijst is te lang
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Afspeellijst is te lang
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1603
|
|
|
482.
|
|
|
* An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes 
and on other criteria such as their location.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Een muziekwaarderingssysteem gebaseerd op iRATE waarmee luisteraars
nieuwe artiesten kunnen ontdekken gebaseerd op hun muziekvoorkeuren
en andere criteria zoals hun locatie.
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
* Een adaptief muziekwaarderingssysteem, gebaseerd op iRATE waarmee
luisteraarsnieuwe artiesten kunnen ontdekken, gebaseerd op hun
muziekvoorkeuren en andere criteria zoals hun locatie.
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
|
|
|
485.
|
|
|
* The use of the latest Peer-to-Peer technologies
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Gebruik makend van de laatste Peer-to-Peer technologieën
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
* Het gebruik van de laatste Peer-to-Peer technologieën
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
|
meest recente/laatste
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
|
|
|
535.
|
|
|
Lyrics Plugin Preferences
|
|
|
|
|
Songteksten plugin-voorkeuren
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Songteksten plug-in-voorkeuren
|
|
|
Suggested by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
|
|
|
688.
|
|
|
Show N_otifications
|
|
|
|
|
_Mededelingen tonen
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Meldingen t_onen
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
|
attentie/notificatie/kennisgeven/kennisgeving/mededeling
|
|
Located in
../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:155
|
|
|
689.
|
|
|
Show notifications of song changes and other events
|
|
|
|
|
Attenderen bij het wisselen van nummer en andere gebeurtenissen
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Melding geven bij het wisselen van nummer en andere gebeurtenissen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:156
|
|
|
719.
|
|
|
Unable to start video output
|
|
|
|
|
Kon de videouitvoer niet starten
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Kon de video-uitvoer niet starten
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
|
activeren/opstarten
videokanaal/videouitgang/videouitvoer
|
|
Located in
../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:695
|
|
|
720.
|
|
|
Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
|
|
|
|
|
Het koppelen van het nieuwe visuele effect in de GStreamer-pijplijn is mislukt
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Kon het nieuwe visuele effect niet aan de GStreamer pipeline koppelen
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:730
|
|
|
721.
|
|
|
Unable to start visualization
|
|
|
|
|
Kon beeldeffecten niet starten
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Kan beeldeffecten niet starten
|
|
|
Suggested by
Redmar
|
|
|
|
|
visualization=visual effects
|
|
Located in
../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:778
|
