Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 490 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Found an invalid UUID: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Geçersiz bir UUID kuruldu: %s
				Translated by ubuntuki on 2009-09-12
				Reviewed by Serdar KAHYA on 2010-02-11
				Located in bylabel.c:274
	2.	English:		Error checking device name: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Cihaz adını kontrol etmede hata: %s
				Translated and reviewed by Serdar KAHYA on 2010-02-11
				Located in bylabel.c:294
	3.	English:		Quota utilities version %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Kota yararlılıkları uyarlaması %s
				Translated by ubuntuki on 2009-09-12
				Reviewed by Serdar KAHYA on 2010-02-11
				Located in common.c:130
	4.	English:		Compiled with:%s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				%s ile derlendi
				Translated and reviewed by nasozby on 2011-06-23
				Located in common.c:131
	5.	English:		Bugs to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Hatalar için %s
				Translated and reviewed by Emre AYTAÇ on 2012-03-19
				Located in convertquota.c:48 warnquota.c:1117 quotacheck.c:314 repquota.c:73 common.c:132
	6.	English:		Utility for converting quota files. Usage: [tab]%s [options] mountpoint -u, --user convert user quota file -g, --group convert group quota file -e, --convert-endian convert quota file to correct endianity -f, --convert-format convert from old to VFSv0 quota format -h, --help show this help text and exit -V, --version output version information and exit
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Kota dosyalarını dönüştürme özelliği. Kullanım: [tab]%s [options] Bağlantı noktası -u, --user kulanıcı kota dosyasını dönüştür -g, --group grup kota dosyasını dönüştür -e, --convert-endian kota dosyasını düzgün endianity'ye dönüştür -f, --convert-format eskisinden VFSv0 kota biçimine dönüştür -h, --help bu yardım metnini göster ve çık -V, --version çıktı sürümü bilgisi ve çıkış
				Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-05-15
				Located in convertquota.c:38
	7.	English:		Bad number of arguments.
Current Turkish:				Kötü argüman sayısı.
				Translated and reviewed by Angel Spy on 2010-04-20
				Located in convertquota.c:71
	8.	English:		Cannot read block %u: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Büyük parça okunamıyor %u: %s
				Translated by ubuntuki on 2009-09-12
				Reviewed by Serdar KAHYA on 2010-02-11
				Located in convertquota.c:166 quotacheck_v2.c:241 quotaio_tree.c:58
	9.	English:		Cannot commit dquot for id %u: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				(no translation yet)
				Located in convertquota.c:191 convertquota.c:283
	10.	English:		Cannot read header of old quotafile.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Eski kota dosyasının başlığı okunamıyor.
				Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-03-17
				Located in convertquota.c:239

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Emre AYTAÇ, Mesut Can GÜRLE, Serdar KAHYA, Yigit Ates, can kaçan, kulkke, nasozby, ubuntuki.