Ubuntu
quassel package

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

19.

English:

Form

#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context AliasesSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context AppearanceSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context BacklogSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context BufferViewSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ChatMonitorSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ChatViewSearchBar
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ChatViewSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context CoreConfigWizardIntroPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context CoreConfigWizardStorageSelectionPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context CoreConfigWizardSyncPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context CoreConnectionSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context CoreConnectionStatusWidget
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context HighlightSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context IgnoreListSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context IndicatorNotificationConfigWidget
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context InputWidget
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context InputWidgetSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ItemViewSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context MsgProcessorStatusWidget
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context NetworksSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context PhononNotificationConfigWidget
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ShortcutsSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context TopicWidget
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context TopicWidgetSettingsPage

Current French:

Formulaire

Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:13 ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:14 ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:14 ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:14 ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:14 ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:13 ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:14 ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:14 ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:13 ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:13 ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:13 ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:14 ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:14 ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:13 ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:14 ../src/qtui/ui/indicatornotificationconfigwidget.ui:14 ../src/qtui/ui/inputwidget.ui:26 ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:14 ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:14 ../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui:19 ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:14 ../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui:14 ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.ui:14 ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:32 ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:14

118.

English:

Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored

ts-context ChatMonitorSettingsPage

Current French:

Afficher les mises en valeur dans le moniteur de discussion même si le tampon d'où elles proviennent est ignoré

Translated by Bruno on 2010-09-07

In upstream:

Mettre en surbrillance dans le moniteur de discussion même si le tampon original est ignoré

Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:147

119.

English:

Always show highlighted messages

ts-context ChatMonitorSettingsPage

Current French:

Toujours afficher les messages mis en valeur

Translated by Bruno on 2010-09-07

In upstream:

Toujours monter les messages surlignés

Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:150

142.

English:

Highlight foreground:

ts-context ChatViewSettingsPage

Current French:

Couleur d'arrière-plan de la mise en valeur[nbsp]:

Translated by Bruno on 2010-09-07

In upstream:

Surlignage couleur du texte:

Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:252

144.

English:

Highlight background:

ts-context ChatViewSettingsPage

Current French:

Couleur du texte de la mise en valeur[nbsp]:

Translated by Bruno on 2010-09-07

In upstream:

Surlignage couleur du fond:

Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:300

386.

English:

Custom Highlights

ts-context HighlightSettingsPage

Current French:

Mises en valeur personnalisés

Translated by Bruno on 2010-09-07

Located in ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:19

473.

English:

Ignore rule:

Depending on the type of the rule, the text is matched against either:

- the message content:

Example:

*foobar* matches any text containing the word foobar

- the sender string (nick!ident@host.name)

Examples:

- *@foobar.com matches any sender from host foobar.com

- stupid!.+ (RegEx) matches any sender with nickname stupid from any host

ts-context IgnoreListEditDlg

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Règle d'exclusion[nbsp]:

suivant le type de règle le texte doit correspondre soit[nbsp]:

- tau contenu du message[nbsp]:

Exemple[nbsp]:

*machin* correspondra à tout texte contenant le mot machin

- à l'identifiant utilisateur (pseudo!ident@nom.hôte)

Exemples[nbsp]:

- *@toto.fr correspondra à tout utilisateur venant de toto.fr

- sarkozy!.+ (RegEx) correspondra à tout utilisateur ayant pour pseudo sarkozy venant de n'importe quel hôte

Translated by Bruno on 2010-09-07

Located in ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:98

572.

English:

Highlight:

ts-context ItemViewSettingsPage

Current French:

Mise en valeur[nbsp]:

Translated by Bruno on 2010-09-07

In upstream:

Surlignage:

Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:190

583.

English singular:

%n pending highlights

English plural:

%n pending highlights

#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context KNotificationBackend
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context SystrayNotificationBackend

Current French[0]:

%n mise en valeur en attente

Translated by Bruno on 2010-09-07

Current French[1]:

%n mises en valeur en attente

Translated by Bruno on 2010-09-07

Located in ../src/qtui/knotificationbackend.cpp:115 ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:125

860.

English singular:

%n User(s)

English plural:

%n User(s)

ts-context UserCategoryItem

Current French[0]:

%n utilisateur(s)

Translated by Bruno on 2010-09-07

Current French[1]:

%n Utilisateur

Translated by Bruno on 2010-09-07

Located in ../src/client/networkmodel.cpp:702

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bbn, Bruno, GrecKo, Julien Guepin, Pierre Slamich, Scott Kitterman, cradvador, l.billon, yodaanneaux.

Ubuntuquassel package

Browsing French translation

Ubuntu
quassel package