Ubuntu
qt4-x11 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kdeqt”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
63.
Clear Error Log
Limpar registro de erros
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Limpar log de erro
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
78.
Case Sensitive
Diferenciar maiúsculas de minúsculas
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Sensível a caixa
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
87.
Error Log
Registro de erros
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Log de erro
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
258.
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aviso: Parece que você não tem os plug-ins base do GStreamer instalados.
Todo o suporte a áudio e vídeo foi desabilitado
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Aviso: Parece que você não tem os plugins base do GStreamer instalados.
Todo o suporte a áudio e vídeo foi desabilitado
Suggested by Marcus Gama
Located in 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
298.
Network unavailable
A rede não está disponível
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
A rede está indisponível
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
326.
<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
<html>Mudando para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que tornou-se disponível e tem maior prioridade.</html>
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
<html>Mudando para o dispositivo de áudio <b>%1</b><br/>que acabou de se tornar disponível e tem maior preferência.</html>
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
328.
<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
<html>Mudando para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>, que tem maior prioridade ou está configurado especificamente para este fluxo.</html>
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
<html>Mudando para o dispositivo de áudio <b>%1</b><br/>que ficou disponível ou que está configurado especificamente para esta transmissão.</html>
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
898.
Operation canceled
Operação cancelada
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
A operação foi cancelada
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882 network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
921.
Connection timed out
O tempo da conexão expirou
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Tempo esgotado da conexão
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in network/socket/qnativesocketengine.cpp:237 network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390 network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
960.
Stay on &Top
Sempre &visível
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Sempre &Visível
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Erivelto Henrique Alves, Jonathan Riddell, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama, Vítor Avelino, caio.