Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pg-ctl-8.4”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 107 results First • Previous • • Last
1.
%s: out of memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : mémoire épuisée
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_ctl.c:229 pg_ctl.c:244 pg_ctl.c:1825
2.
%s: could not open PID file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : n'a pas pu ouvrir le fichier de PID « %s » : %s
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_ctl.c:278
3.
%s: invalid data in PID file "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : données invalides dans le fichier de PID « %s »
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_ctl.c:285
4.
%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : n'a pas pu initialiser la taille des fichiers core, ceci est interdit
par une limite dure
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_ctl.c:595
5.
%s: could not read file "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : n'a pas pu lire le fichier « %s »
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_ctl.c:620
6.
%s: option file "%s" must have exactly one line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : le fichier d'options « %s » ne doit comporter qu'une seule ligne
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_ctl.c:625
7.
%s: another server might be running; trying to start server anyway
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : un autre serveur semble en cours d'exécution ; le démarrage du serveur
va toutefois être tenté
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_ctl.c:668
8.
The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
same directory as "%s".
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s a besoin du programme « postgres », mais celui-ci n'a pas été trouvé
dans le même répertoire que « %s ».
Vérifiez votre installation.
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_ctl.c:695
9.
The program "postgres" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le programme « postgres », trouvé par « %s », n'est pas de la même version
que « %s ».
Vérifiez votre installation.
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_ctl.c:701
10.
%s: could not start server: exit code was %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : n'a pas pu démarrer le serveur : le code de sortie est %d
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_ctl.c:718
1 → 10 of 107 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Stéphane Schildknecht.