Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pg-ctl-8.4”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
18.
Is server running?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Está el servidor en funcionando?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Está el servidor en ejecución?
Suggested by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:768 pg_ctl.c:844 pg_ctl.c:923
19.
%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se puede detener el servidor;
un servidor en modo monousuario está en funcionamiento (PID: %ld)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: no se puede detener el servidor;
un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)
Suggested by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:774
22.
WARNING: online backup mode is active
Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: el modo de respaldo en línea está activo
El apagado no se completará hasta que se invoque la función pg_stop_backup().
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
ATENCIÓN: el modo de respaldo en línea está activo
El apagado no se completará hasta que se invoque la función pg_stop_backup().
Suggested by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:796 pg_ctl.c:873
28.
%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se puede reiniciar el servidor;
un servidor en modo monousuario está funcionando (PID: %ld)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: no se puede reiniciar el servidor;
un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)
Suggested by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:854
29.
Please terminate the single-user server and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor termine el servidor monousuario e intente nuevamente.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Por favor termine el servidor mono-usuario e intente nuevamente.
Suggested by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:857 pg_ctl.c:932
50.
Try "%s --help" for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pruebe «%s --help» para más información.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Use «%s --help» para obtener más información.
Suggested by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:1560
51.
%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s es un programa para iniciar, detener, reiniciar, recargar archivos de
configuración, informar del estado de un servidor PostgreSQL o enviar una
señal a un proceso PostgreSQL.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s es un programa para iniciar, detener, reiniciar, recargar archivos de
configuración, reportar el estado de un servidor PostgreSQL o enviar una
señal a un proceso PostgreSQL.
Suggested by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:1568
52.
Usage:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Empleo:
Suggested by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:1570
53.
%s start [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s start [-w] [-t SEGS] [-D DIRDATOS] [-s] [-l ARCHIVO] [-o «OPCIONES»]
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s start [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-l ARCHIVO] [-o «OPCIONES»]
Suggested by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:1571
54.
%s stop [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s stop [-W] [-t SEGS] [-D DIRDATOS] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s stop [-W] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]
Suggested by Álvaro Herrera
Located in pg_ctl.c:1572
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paco Molinero, Álvaro Herrera.