|
|
1.
|
|
|
%s displays control information of a PostgreSQL database cluster. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s muestra información de control del agrupamiento de PostgreSQL.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%s muestra información de control del cluster de PostgreSQL.
|
|
|
Suggested by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:24
|
|
|
2.
|
|
|
Usage:
%s [OPTION] [DATADIR]
Options:
--help show this help, then exit
--version output version information, then exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
USO:
%s [OPCIÓN] [DIRDATOS]
Opciones:
--help mostrar este mensaje y salir
--version mostrar información de versión y salir
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Empleo:
%s [OPCIÓN] [DATADIR]
Opciones:
--help mostrar este mensaje y salir
--version mostrar información de versión y salir
|
|
|
Suggested by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:28
|
|
|
4.
|
|
|
Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Informe de los errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Informe de los bugs a <pgsql-bugs@postgresql.org>.
|
|
|
Suggested by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:38
|
|
|
13.
|
|
|
Try " %s --help" for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pruebe « %s --help» para más información.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Intente « %s --help» para mayor información.
|
|
|
Suggested by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:104
|
|
|
16.
|
|
|
WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
is expecting. The results below are untrustworthy.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: La suma de verificación calculada no coincide con el valor
almacenado en el archivo. Puede ser que el archivo esté dañado, o
bien tiene una estructura diferente de la que este programa está
esperando. Los resultados presentados a continuación no son fiables.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
ATENCIÓN: La suma de verificación calculada no coincide con el valor
almacenado en el archivo. Puede ser que el archivo esté corrupto, o
bien tiene una estructura diferente de la que este programa está
esperando. Los resultados presentados a continuación no son confiables.
|
|
|
Suggested by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:133
|
|
|
18.
|
|
|
WARNING: possible byte ordering mismatch
The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
used by this program. In that case the results below would be incorrect, and
the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: posible discordancia en orden de bytes
El orden de bytes usado para almacenar el archivo pg_control puede no
coincidir con el que usa este programa. En tal caso, los resultados de abajo
serán incorrectos, y esta instalación de PostgreSQL será incompatible con
este directorio de datos.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
ATENCIÓN: posible discordancia en orden de bytes
El orden de bytes usado para almacenar el archivo pg_control puede no
coincidir con el que usa este programa. En tal caso, los resultados de abajo
serán incorrectos, y esta instalación de PostgreSQL será incompatible con
este directorio de datos.
|
|
|
Suggested by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:163
|
|
|
21.
|
|
|
Database cluster state: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Estado del agrupamiento de base de datos: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Estado del sistema de base de datos: %s
|
|
|
Suggested by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:171
|
|
|
23.
|
|
|
Latest checkpoint location: %X/ %X
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ubicación del último punto de control: %X/ %X
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ubicación del último checkpoint: %X/ %X
|
|
|
Suggested by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:175
|
|
|
24.
|
|
|
Prior checkpoint location: %X/ %X
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ubicación del punto de control anterior: %X/ %X
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ubicación del checkpoint anterior: %X/ %X
|
|
|
Suggested by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:178
|
|
|
25.
|
|
|
Latest checkpoint's REDO location: %X/ %X
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ubicación de REDO de último punto de control: %X/ %X
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ubicación de REDO de último checkpoint: %X/ %X
|
|
|
Suggested by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_controldata.c:181
|
