Ubuntu
policykit-1-gnome package

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Whether authorization can be obtained

Current Japanese:

承認を得ることができるかどうか

Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2009-10-22

In upstream:

承認を得ることができるかどうか?

Suggested by Takayuki KUSANO on 2009-10-17

Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:508

10.

English:

The text to display when prompting the user to unlock.

Current Japanese:

ユーザーにロック解除をうながす時に表示するテキスト。

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06

In upstream:

ユーザにロック解除をうながす時に表示するテキスト。

Suggested by Takayuki KUSANO on 2011-09-07

Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:524

11.

English:

Click to make changes

Current Japanese:

クリックして変更可能に

Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2009-10-22

In upstream:

クリックして変更する

Suggested by Takayuki KUSANO on 2009-10-17

Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525

13.

English:

The tooltip to display when prompting the user to unlock.

Current Japanese:

ユーザーにロック解除をうながす時に表示するツールチップ。

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06

In upstream:

ユーザにロック解除をうながす時に表示するツールチップ。

Suggested by Takayuki KUSANO on 2011-09-07

Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:541

16.

English:

The text to display when prompting the user to lock.

Current Japanese:

ユーザーにロックをうながす時に表示するテキスト。

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06

In upstream:

ユーザにロックをうながす時に表示するテキスト。

Suggested by Takayuki KUSANO on 2011-09-07

Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:558

17.

English:

Click to prevent changes

Current Japanese:

クリックして変更禁止に

Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2009-10-22

In upstream:

クリックして変更しない

Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-09-07

Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559

19.

English:

The tooltip to display when prompting the user to lock.

Current Japanese:

ユーザーにロックをうながす時に表示するツールチップ。

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06

In upstream:

ユーザにロックをうながす時に表示するツールチップ。

Suggested by Takayuki KUSANO on 2011-09-07

Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:575

22.

English:

The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.

Current Japanese:

すべてのユーザーをロックダウンする時にユーザーに表示するテキスト。

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06

In upstream:

すべてのユーザをロックダウンする時にユーザに表示するテキスト。

Suggested by Takayuki KUSANO on 2011-09-07

Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:592

25.

English:

The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.

Current Japanese:

すべてのユーザーをロックダウンする時にユーザーに表示するツールチップ。

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06

In upstream:

すべてのユーザをロックダウンする時にユーザに表示するツールチップ。

Suggested by Takayuki KUSANO on 2011-09-07

Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:609

26.

English:

To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.

Current Japanese:

管理権限なしにユーザーが変更を加えるのを避けるには、ロックをクリック。

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06

In upstream:

管理権限無しでユーザが変更を加えるのを避けるには、ロックをクリック。

Suggested by Takayuki KUSANO on 2011-09-07

Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:610

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.

Ubuntupolicykit-1-gnome package

Browsing Japanese translation

Ubuntu
policykit-1-gnome package