Ubuntu
pitivi package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pitivi”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 297 results First • Previous • • Last
1.
Create and edit your own movies
Создавайте и редактируйте свои собственные видеоролики
Translated and reviewed by Roman Semirook
In upstream:
Создание и редактирование видеороликов
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
2.
Pitivi Video Editor
Видеоредактор Pitivi
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
3.
%s is already running!
%s уже запущен!
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../pitivi/check.py:102
4.
An instance of %s is already running in this script.
Экземпляр %s уже выполняется в этом сценарии.
Translated by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/check.py:116
5.
Could not find the GNonLin plugins!
Не удалось найти модули GNonLin!
Translated by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/check.py:105
6.
Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
Убедитесь, что модули установлены и находятся в каталоге модулей GStreamer.
Translated by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/check.py:119
7.
Could not find the autodetect plugins!
Не удалось найти модули автоопределения!
Translated by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/check.py:108
8.
Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
Убедитесь, что модули gst-plugins-good установлены и находятся в каталоге модулей GStreamer.
Translated by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/check.py:109
9.
PyGTK doesn't have cairo support!
PyGTK не поддерживает Cairo!
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/check.py:111
10.
Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
Используйте версию Python-привязок для GTK+ с поддержкой Cairo.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/check.py:125
1 → 10 of 297 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, Dentall, Dmitriy Kodanev, Eugene Sysmanov, Evgeny, Nick Kondratiev, Nikita Putko, Roman Semirook, Sergey Sedov, Yuri Myasoedov, Yuri Tkachenko.