Ubuntu
pitivi package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

51.

English:

Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If

no project is given, %prog creates a new project.

Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be

imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to

the end of the project timeline.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

(no translation yet)

Suggestions:

Startar redigeringsprogrammet og lastar om ønskeleg PROJECT_FILE. Viss

eit prosjekt ikkje er vald, vil %prog lage eit nytt prosjekt.

Alternativt kan argument handterast som klipp for importering

i prosjektet ved å velje -i. Viss -a er vald vil desse klippa òg bli

lagt til på slutten av tidslinja.

Norwegian Nynorsk pitivi in Ubuntu Lucid package "pitivi" by Ole Andreas Utstumo on 2010-03-24

Located in ../pitivi/application.py:223

257.

English:

<span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>

Current Norwegian Bokmal:

(no translation yet)

Suggestions:

<span size='x-large'>Importer klippa dine ved å dra dei hit, eller ved å bruke knappane over.</span>

Norwegian Nynorsk pitivi in Ubuntu Lucid package "pitivi" by Ole Andreas Utstumo on 2010-04-11

Located in ../pitivi/ui/sourcelist.py:217

287.

English:

Snap Distance (pixels)

Current Norwegian Bokmal:

(no translation yet)

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-01-07

Suggestions:

Festeområde (pikslar)

Norwegian Nynorsk pitivi in Ubuntu Lucid package "pitivi" by Ole Andreas Utstumo on 2010-04-12

Located in ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53

You are not logged in. Please log in to work on translations.