|
|
1.
|
|
|
Create and edit your own movies
|
|
|
|
|
Lag og rediger dine egne videoer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag og rediger dine eigne filmar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pitivi in Ubuntu Lucid package "pitivi"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
Pitivi Video Editor
|
|
|
|
|
Pitivi videoredigering
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pitivi videoprogram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pitivi in Ubuntu Lucid package "pitivi"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
%s is already running!
|
|
|
|
|
%s kjører allerede!
|
|
Translated and reviewed by
Jon Arne Westgaard
|
| In upstream: |
|
%s kjører allerede
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s køyrer allereie
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pitivi in Ubuntu Lucid package "pitivi"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:102
|
|
|
4.
|
|
|
An instance of %s is already running in this script.
|
|
|
|
|
En instans av %s kjører allerede i dette skriptet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein instans av %s køyrer allereie i dette skriptet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pitivi in Ubuntu Lucid package "pitivi"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:116
|
|
|
5.
|
|
|
Could not find the GNonLin plugins!
|
|
|
|
|
Kunne ikke finne tillegg for GNonLin!
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarde ikkje å finne GNonLin-tillegget!
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pitivi in Ubuntu Lucid package "pitivi"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:105
|
|
|
6.
|
|
|
Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
|
|
|
|
|
Sjekk at tilleggene er installert og tilgjengelige i tilleggstien for GStreamer.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sørg for at programtillegga er installerte og tilgjengelege i GStreamer sin tilleggsti.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pitivi in Ubuntu Lucid package "pitivi"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:119
|
|
|
7.
|
|
|
Could not find the autodetect plugins!
|
|
|
|
|
Kunne ikke finne autogjenkjenningstillegg!
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarde ikkje å finne tillegget for autoattkjenning!
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pitivi in Ubuntu Lucid package "pitivi"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:108
|
|
|
8.
|
|
|
Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
|
|
|
|
|
Sjekk at gst-plugins-good er installert og tilgjengelig i tilleggstien for GStreamer.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Arne Westgaard
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sørg for at du har installert gst-plugins-good og at den er tilgjengeleg i GStreamer sin tilleggsti.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pitivi in Ubuntu Lucid package "pitivi"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:109
|
|
|
9.
|
|
|
PyGTK doesn't have cairo support!
|
|
|
|
|
PyGTK har ikke støtte for cairo!
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
PyGTK har inga cairo-støtte!
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pitivi in Ubuntu Lucid package "pitivi"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:111
|
|
|
10.
|
|
|
Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
|
|
|
|
|
Vennligst bruk en versjon av GTK+ Python-bindinger bygget med cairo-støtte.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk ein versjon av GTK+ Python-bindingane som er bygd med cairo-støtte.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pitivi in Ubuntu Lucid package "pitivi"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:125
|
