|
|
37.
|
|
|
The given file does not contain audio, video or picture streams.
|
|
|
|
|
Dotās datnes nesatur audio, video vai attēlu plūsmas.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Dotie faili nesatur audio, video vai attēlu plūsmas.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:244
|
|
|
38.
|
|
|
Could not establish the duration of the file.
|
|
|
|
|
Neizdevās noteikt datnes ilgumu.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Neizdevās noteikt faila ilgumu.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:264
|
|
|
40.
|
|
|
Timeout while analyzing file.
|
|
|
|
|
Iestājās noildze, analizējot datni.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Iestājās noildze, analizējot failu.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:330
|
|
|
41.
|
|
|
Analyzing the file took too long.
|
|
|
|
|
Datnes analīze aizņēma pārāk daudz laika.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Faila analīze aizņēma pārāk daudz laika.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:331
|
|
|
45.
|
|
|
An internal error occurred while analyzing this file: %s
|
|
|
|
|
Datnes analizēšanas laikā radusies iekšējā kļūda — %s
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Faila analizēšanas laikā radusies iekšējā kļūda: %s
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:463
|
|
|
46.
|
|
|
File contains a redirection to another clip.
|
|
|
|
|
Datne satur pāradresāciju uz citu klipu.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Fails satur pāradresāciju uz citu klipu.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:473
|
|
|
47.
|
|
|
PiTiVi currently does not handle redirection files.
|
|
|
|
|
PiTiVi šobrīd nespēj apstrādāt pārsūtīšanas datnes.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
PiTiVi šobrīd nespēj apstrādāt pārsūtīšanas failus.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:474
|
|
|
56.
|
|
|
Not a valid project file.
|
|
|
|
|
Nav derīgs projekta datne.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Nav derīgs projekta fails.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../pitivi/projectmanager.py:105
|
|
|
184.
|
|
|
Open File...
|
|
|
|
|
Atvērt datni...
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Atvērt failu...
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:631
|
|
|
193.
|
|
|
Locate missing file...
|
|
|
|
|
Atrast trūkstošo datni...
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Atrast trūkstošo failu...
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:854
|
