|
2.
|
|
|
Pitivi Video Editor
|
|
|
|
PiTiVi 動画エディター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
PiTiVi 動画エディタ
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
|
|
4.
|
|
|
An instance of %s is already running in this script.
|
|
|
|
%s のプログラムは既にこのスクリプトで実行されています。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
%s のインスタンスは既にこのスクリプトで実行しています。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:116
|
|
31.
|
|
|
Could not import the Zope interface module
|
|
|
|
Zope インターフェースモジュールをインポートできません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
Zope インターフェースモジュールを取り込めません
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:166
|
|
33.
|
|
|
Could not import the distutils modules
|
|
|
|
distutils モジュールをインポートできません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
distutils モジュールを取り込めません
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:169
|
|
38.
|
|
|
Could not establish the duration of the file.
|
|
|
|
ファイルの長さを特定できませんでした。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ファイルの長さを特定できません。
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:264
|
|
44.
|
|
|
Pipeline didn't want to go to PAUSED.
|
|
|
|
パイプラインを一時停止できませんでした。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
パイプラインを一時停止できません。
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:440
|
|
59.
|
|
|
New Project
|
|
|
|
新しいプロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
新規プロジェクト
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../pitivi/projectmanager.py:181
|
|
180.
|
|
|
View the main window on the whole screen
|
|
|
|
メインウィンドウをフルスクリーン表示します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
メインウィンドウを全画面表示します
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:286
|
|
193.
|
|
|
Locate missing file...
|
|
|
|
見つからないファイルの場所...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
不明なファイルの場所...
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/mainwindow.py:854
|