|
|
1.
|
|
|
Create and edit your own movies
|
|
|
|
|
Cree e edite os seus propios filmes
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Cree e edite os seus filmes
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
Pitivi Video Editor
|
|
|
|
|
Editor de vídeo PiTiVi
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Editor de vídeo Pitivi
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
|
|
|
|
|
Este fragmento parece estar nun formato ao que non é posíbel acceder de maneira aleatoria.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Este vídeo parece estar nun formato ao que non é posíbel acceder de maneira aleatoria.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:265
|
|
|
46.
|
|
|
File contains a redirection to another clip.
|
|
|
|
|
O ficheiro contén unha redirección a outro fragmento.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O ficheiro contén unha redirección a outro vídeo.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:473
|
|
|
51.
|
|
|
Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If 
no project is given, %prog creates a new project.
Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
the end of the project timeline. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Inicie o editor de vídeo, opcionalmente cargando PROJECT_FILE.
Se non lle carga un proxecto, %prog crea un novo proxecto.
Alternativamente, cando se especifica -i os argumentos son considerados como fragmentos
para seren importados no proxecto. De se especificar -a, eses fragmentos serán tamén engadidos
ao remate da liña de tempo do proxecto. |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Inicie o editor de vídeo, opcionalmente cargando PROJECT_FILE.
Se non lle carga un proxecto, %prog crea un novo proxecto. Alternativamente, cando se especifica -i os argumentos son considerados
como clips para seren importados no proxecto. De se especificar -a, eses clips serán
tamén engadidos ao remate da liña temporal do proxecto. |
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:223
|
|
|
62.
|
|
|
Audio: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Son: |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Audio: |
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../pitivi/settings.py:469
|
|
|
75.
|
|
|
<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
|
|
|
|
<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
|
|
|
|
|
<b>Son:</b> %d canle a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<b>Audio:</b> %d canle a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
<b>Audio:</b> %d canles a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<b>Audio:</b> %d canles a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/common.py:115
|
|
|
101.
|
|
|
About %s left
|
|
|
Translators: This string indicates the estimated time
remaining until the action completes. The "%s" is an
already-localized human-readable duration description like
"31 seconds".
|
|
|
|
|
Faltan arredor de %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Verbo de %s esquerda
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75 ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67
|
|
|
107.
|
|
|
<b>Audio Output</b>
|
|
|
|
|
<b>Saída de son</b>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<b>Saída de audio</b>
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:18
|
|
|
110.
|
|
|
Audio Codec
|
|
|
|
|
Códec de son
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Códec de audio
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:21
|
