|
1.
|
|
|
Phonon Xine Backend
|
|
|
|
Движок Xine для системы Phonon
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:85
|
|
2.
|
|
|
ALSA default output
|
|
|
|
Вывод по умолчанию через ALSA
|
|
Translated by
Yuri Efremov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:639
|
|
3.
|
|
|
<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first ALSA device available.</p></html>
|
Context: |
|
This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
|
|
|
|
<html><p>Platform Plugin неисправен. Это аварийный переход к использованию первого доступного ALSA устройства.</p></html>
|
|
Translated by
Andrey Skvortsov
|
|
Reviewed by
Anton Polukhin
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:640
|
|
4.
|
|
|
OSS default output
|
|
|
|
Вывод по умолчанию через OSS
|
|
Translated by
Yuri Efremov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:649
|
|
5.
|
|
|
<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS device available.</p></html>
|
Context: |
|
This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
|
|
|
|
<html><p>Platform Plugin неисправен. Это аварийный переход к использованию первого доступного OSS устройства.</p></html>
|
|
Translated by
Andrey Skvortsov
|
|
Reviewed by
Anton Polukhin
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:650
|
|
6.
|
|
|
Jack Audio Connection Kit
|
|
|
|
Jack Audio Connection Kit
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:660
|
|
7.
|
|
|
<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>
|
|
|
|
<html><p>JACK - это звуковой сервер с малой задержкой. Он позволяет подключаться различным приложениям к одному аудио-устройству, а также передавать им звук между собой.</p><p>JACK изнально разрабатывается для профессиональной работы со звуком, и ключевыми особенностями этой разработки являются: синхронная работа всех его приложений и малая задержка выполнения операций.</p></html>
|
|
Translated by
Yuri Efremov
|
|
Reviewed by
Anton Polukhin
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:661
|
|
8.
|
|
|
aRts
|
|
|
|
aRts
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:669
|
|
9.
|
|
|
<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>
|
|
|
|
<html><p>aRts - устаревший звуковой сервер и медиа-фреймворк, который использовался в KDE2 и KDE3. Его использование не рекомендуется.</p></html>
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:670
|
|
10.
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:676
|