|
|
1.
|
|
|
Phonon Xine Backend
|
|
|
|
|
Phonon-bakstykke for Xine
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Xine-motor for Phonon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
phonon-xine in Ubuntu Lucid package "phonon-backends"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:85
|
|
|
2.
|
|
|
ALSA default output
|
|
|
|
|
ALSA standardutgang
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard ALSA-uteining
|
|
|
Norwegian Nynorsk
phonon-xine in Ubuntu Lucid package "phonon-backends"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:639
|
|
|
3.
|
|
|
<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first ALSA device available.</p></html>
|
| Context: |
|
This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
|
|
|
|
|
<html><p>Platform Plugin sviktet. Dette er en reserveløsning som bruker den første ALSA-enheten som er tilgjengelig.</p></html>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html><p>Feil ved «Platform Plugin». Fell tilbake på den første tilgjengelege ALSA-eininga.</p></html>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
phonon-xine in Ubuntu Lucid package "phonon-backends"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:640
|
|
|
4.
|
|
|
OSS default output
|
|
|
|
|
OSS standardutgang
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard OSS-uteining
|
|
|
Norwegian Nynorsk
phonon-xine in Ubuntu Lucid package "phonon-backends"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:649
|
|
|
5.
|
|
|
<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS device available.</p></html>
|
| Context: |
|
This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
|
|
|
|
|
<html><p>Platform Plugin sviktet. Dette er en reserveløsning som bruker den første OSS -enheten som er tilgjengelig.</p></html>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html><p>Feil ved «Platform Plugin». Fell tilbake på den første tilgjengelege OSS-eininga.</p></html>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
phonon-xine in Ubuntu Lucid package "phonon-backends"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:650
|
|
|
6.
|
|
|
Jack Audio Connection Kit
|
|
|
|
|
Jack Audio Connection Kit
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:660
|
|
|
7.
|
|
|
<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>
|
|
|
|
|
<html><p>JACK er en lav-latens lydtjener- Den kan koble flere forskjellige programmer til en lydenhet, og også la dem dele lyd mellom seg. </p><p> JACK ble konstruert fra grunnen av for profesjonelt lydarbeid, og konstruksjonen fokuserer på to n økkelområder: synkron kjøring av alle klienter, og kjøring med lav latenstid.</p></html>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html><p>JACK er ein lydtenar med låg latenstid. Han kan kopla fleire forskjellige program til éi lydeining, og la dei dela lyd mellom kvarandre.</p><p>JACK vart frå grunnen av utvikla for profesjonelt lydarbeid, og er spesielt utforma for to formål: synkron køyring på alle klientar og låg latenstid.</p></html>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
phonon-xine in Ubuntu Lucid package "phonon-backends"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
<html><p>JACK er ein lydtenar med låg latenstid. Han kan kopla fleire forskjellige program til éi lydeining, og lata dei dela lyd mellom kvarandre.</p><p>JACK vart frå grunnen av utvikla for profesjonelt lydarbeid, og er spesielt utforma for to formål: synkron køyring på alle klientar og låg latenstid.</p></html>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
phonon-xine in Ubuntu Lucid package "phonon-backends" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:661
|
|
|
8.
|
|
|
aRts
|
|
|
|
|
aRts
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:669
|
|
|
9.
|
|
|
<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>
|
|
|
|
|
<html><p>aRts er den gamle lydtjeneren og media-rammeverket som ble brukt i KDE2 og KDE3. Det frarådes å bruke den.</p></html>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html><p>aRts er den gamle lydtenaren og medierammeverket som vart bruka i KDE 2 og KDE 3. Bruk av aRts er fråråda.</p></html>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
phonon-xine in Ubuntu Lucid package "phonon-backends"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:670
|
|
|
10.
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:676
|
