|
|
1.
|
|
|
Phonon Xine Backend
|
|
|
|
|
Ksin kao pozadina Fonona
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:85
|
|
|
2.
|
|
|
ALSA default output
|
|
|
|
|
Podrazumijevani izlaz Alse
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:639
|
|
|
3.
|
|
|
<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first ALSA device available.</p></html>
|
| Context: |
|
This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
|
|
|
|
|
<html><p>Krah platformskog priključka (<i>Platform Plugin</i>). Ovo je spadanje na upotrebu prvog dostupnog alsa uređaja.</p></html>
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:640
|
|
|
4.
|
|
|
OSS default output
|
|
|
|
|
Podrazumijevani izlaz OSS‑a
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:649
|
|
|
5.
|
|
|
<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS device available.</p></html>
|
| Context: |
|
This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
|
|
|
|
|
<html><p>Krah platformskog priključka (<i>Platform Plugin</i>). Ovo je spadanje na upotrebu prvog dostupnog OSS uređaja.</p></html>
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:650
|
|
|
6.
|
|
|
Jack Audio Connection Kit
|
|
|
|
|
Jack komplet za audio konekcije
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:660
|
|
|
7.
|
|
|
<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>
|
|
|
|
|
<html><p>Džek je audio server brzog odziva. Može povezati više različitih programa sa audio uređajem, i dopustiti im da međusobno razmjenjuju audio podatke.</p><p>Džek je od početka projektovan za profesionalne audio namjene, i to na dva polja: sinhrono izvršavanje svih klijenata, uz brz odziv.</p></html>
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:661
|
|
|
8.
|
|
|
aRts
|
|
|
|
|
Arts
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:669
|
|
|
9.
|
|
|
<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>
|
|
|
|
|
<html><p>Arts je stari zvučni server i medijski okvir iz vremena KDE‑a 2 i 3. Ne preporučuje se.</p></html>
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:670
|
|
|
10.
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
|
|
|
Esaund (ESD)
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:676
|
