|
|
1.
|
|
|
<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
|
|
|
|
|
<html>Eininga for lydavspeling, <b>%1</b>, verkar ikkje.<br/>I staden vert <b>%2</b> bruka.</html>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html>Lydavspillingsenheten <b>%1</b> virker ikke.<br/>Går tilbake til <b>%2</b>.</html>
|
|
|
Norwegian Bokmal
libphonon in Ubuntu Lucid package "phonon-backends"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
audiooutput.cpp:489 audiooutput.cpp:527
|
|
|
2.
|
|
|
<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
|
|
|
|
|
<html>Byter til eininga for lydavspeling med namnet <b>%1</b><br/>som akkurat vart tilgjengeleg og er føretrekt.</html>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html>Bytter til lydavspillingsenheten <b>%1</b><br/> som akkurat ble tilgjengelig og rangeres høyere.</html>
|
|
|
Norwegian Bokmal
libphonon in Ubuntu Lucid package "phonon-backends"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
<html>Bytter til lydavspillingsenheten <b>%1</b><br/>som akkurat ble tilgjengelig og rangeres høyere.</html>
|
|
|
Norwegian Bokmal
libphonon in Ubuntu Lucid package "phonon-backends" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
audiooutput.cpp:502
|
|
|
3.
|
|
|
Revert back to device '%1'
|
|
|
|
|
Tilbakestill til eininga «%1»
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilbakestill til enhet «%1»
|
|
|
Norwegian Bokmal
libphonon in Ubuntu Lucid package "phonon-backends"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
audiooutput.cpp:505 audiooutput.cpp:523
|
|
|
4.
|
|
|
Notifications
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
Varsel
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Varslinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
libphonon in Ubuntu Lucid package "phonon-backends"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Varsling
|
|
|
Norwegian Bokmal
libphonon in Ubuntu Lucid package "phonon-backends" by
Magnus Meyer Hustveit
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:57
|
|
|
5.
|
|
|
Music
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
Musikk
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:59
|
|
|
6.
|
|
|
Video
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
Video
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjermbilde
|
|
|
Norwegian Bokmal
libphonon in Ubuntu Lucid package "phonon-backends" by
eikland
|
|
|
Skjerm
|
|
|
Norwegian Bokmal
libphonon in Ubuntu Lucid package "phonon-backends" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:61
|
|
|
7.
|
|
|
Communication
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
Kommunikasjon
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommunikasjon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libphonon in Ubuntu Lucid package "phonon-backends" by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
|
|
|
8.
|
|
|
Games
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
Spel
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spill
|
|
|
Norwegian Bokmal
libphonon in Ubuntu Lucid package "phonon-backends"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:65
|
|
|
9.
|
|
|
Accessibility
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
Tilgjenge
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilgjengelighet
|
|
|
Norwegian Bokmal
libphonon in Ubuntu Lucid package "phonon-backends"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:67
|
|
|
10.
|
|
|
Volume: %1%
|
|
|
|
|
Lydstyrke: %1[nbsp]%
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lydstyrke: %1%
|
|
|
Norwegian Bokmal
libphonon in Ubuntu Lucid package "phonon-backends"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Volum: %1%
|
|
|
Norwegian Bokmal
libphonon in Ubuntu Lucid package "phonon-backends" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
volumeslider.cpp:204
|
