Ubuntu
parted package

Browsing Dutch translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “parted”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
62.
Error opening %s: %s
Fout bij openen van %s: %s
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Fout tijdens openen van %s: %s
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349 libparted/arch/linux.c:1732
83.
The partition table cannot be re-read. This means you need to reboot before mounting any modified partitions. You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions). It is impossible do both things! So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
De systeemkern kan de partitietabel niet herinlezen. Dit betekent dat u uw computer moet herstarten alvorens veranderde partities te gebruiken. Maar voor het herstarten moet u ook uw opstartlader opnieuw installeren, wat mogelijk het aankoppelen van veranderde partities vereist. Die twee dingen zijn niet samen mogelijk! U zult dus van een reddingsdiskette of van een CD moeten herstarten, en vanaf daar uw opstartlader moeten herinstalleren. Lees eventueel sectie 4 van de Parted-gebruikersdocumentatie.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
De kernel kan de partitietabel niet herinlezen. Dit betekent dat u uw computer moet herstarten alvorens veranderde partities te gebruiken. Maar voor het herstarten moet u ook uw opstartlader opnieuw installeren, wat mogelijk het aankoppelen van veranderde partitities vereist. De twee dingen zijn niet samen mogelijk! U zult dus van een reddingsdiskette of van een CD moeten herstarten, en vanaf daar uw opstartlader moeten herinstalleren. Lees eventueel sectie 4 van de Parted-gebruikersdocumentatie.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/arch/gnu.c:368
84.
The partition table on %s cannot be re-read (%s). This means the Hurd knows nothing about any modifications you made. You should reboot your computer before doing anything with %s.
De systeemkern kan de partitietabel op %s niet herinlezen (%s). Dit betekent dat de Hurd geen weet heeft van de veranderingen die u net hebt gemaakt. U dient uw computer te herstarten alvorens iets met %s te doen.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
De kernel kan de partitietabel op %s niet herinlezen (%s). Dit betekent dat de Hurd geen weet heeft van de veranderingen die u net hebt gemaakt. U dient uw computer te herstarten alvorens iets met %s te doen.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/arch/gnu.c:385
85.
You should reinstall your boot loader before rebooting. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
Alvorens te herstarten dient u uw opstartlader opnieuw te installeren. Lees sectie 4 van de Parted-gebruikersdocumentatie voor meer informatie.
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
Alvorens te herstarten dient u uw opstartprogramma opnieuw te installeren. Lees sectie 4 van de Parted-gebruikersdocumentatie voor meer informatie.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in parted/parted.c:2659
135.
Can't have overlapping partitions.
Partities mogen elkaar niet overlappen.
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
Kan geen overlappende partities maken.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/disk.c:2141 libparted/disk.c:2319
144.
root
hoofdmap
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
root
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/disk.c:2548
156.
Information
Opmerking
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
Informatie
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/exception.c:79
211.
%s has no extended partition (volume header partition).
%s bevat geen uitgebreide partitie (opslagmediumkop-partitie).
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
%s bevat geen uitgebreide partitie (volumenkop-partitie).
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/labels/dvh.c:183
227.
Volume label is corrupted
Etiket van opslagmedium is beschadigd
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Volumenlabel is beschadigd
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/labels/fdasd.c:172
233.
No room for volume label.
Geen ruimte voor een opslagmediumetiket.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Geen ruimte voor een volumenlabel.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/labels/fdasd.c:243
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Benno Schulenberg, Frank Groeneveld, Ivo Timmermans, Niels Abspoel, Pjotr12345, Removed by request.