Ubuntu
netbook-launcher package

Browsing Turkish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk series template netbook-launcher.

1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Uyku Modu</b>
Oturumunuzu askıya alır ve bilgisayar yeniden başlatılıncaya kadar güç tüketmez.
Translated by İsmail YILMAZ
Reviewed by EsatYuce
In upstream:
<b>Hazırda Beklet</b>
Oturumunuzu askıya alır ve bilgisayar yeniden başlatılıncaya kadar güç tüketmez.
Suggested by alp eren özalp
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ekranı Kilitle</b>
Bilgisayarınızın yetkisiz kişiler tarafından kullanılmasını engeller.
Translated by İsmail YILMAZ
Reviewed by EsatYuce
In upstream:
<b>Ekranı Kilitle</b>
Bilgisayarınızı yetkisiz kullanımlardan korur.
Suggested by Furkan KARA
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Çık</b>
Oturumunuzu sonlandırır ve çıkış yapmanızı sağlar.
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>Çıkış Seçenekleri</b>
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Yeniden Başlat</b>
Oturumunuzu sonlandırır ve bilgisayarınızı yeniden başlatır.
Translated by İsmail YILMAZ
Reviewed by alp eren özalp
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Kapat</b>
Oturmunuzu sonlandırır ve bilgisayarı kapatır.
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Kapatma Seçenekleri</b>
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Askıya Al</b>
Oturumu hemen askıya alır, bilgisayar
bekleme modundayken minimum güç kullanır.
Translated and reviewed by EsatYuce
In upstream:
<b>Askıya Al</b>
Oturumunuzu hemen askıya alır, bilgisayar
beklemede iken güç tüketimi minumum düzeydedir..
Suggested by Furkan KARA
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Kullanıcı Değiştir</b>
Oturumunuzu askıya alır, başka bir kullanıcının giriş yapmasına ve bilgisayarı kullanmasına olanak tanır.
Translated and reviewed by EsatYuce
In upstream:
<b>Kullanıcı Değiştir</b>
Oturumunuzu askıya alır, başka bir kullanıcının giriş yapmasına ve bilgisayarı kullanmasına olanak tanır.
Suggested by Mustafa Yılmaz
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Oturumdan Çık
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: EsatYuce, Furkan KARA, Kyle Nitzsche, Loïc Minier, Mustafa Yılmaz, TurkMame, alp eren özalp, aylincan, celil aydin, İsmail YILMAZ.