Ubuntu
netbook-launcher package

Browsing Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk series template netbook-launcher.

1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Hibernar</b>
Suspende a sessão, ficando o computador sem consumir energia até que volte a ser ligado.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
<b>Hibernar</b>
Suspende a sessão e o computador deixa de consumir energia até voltar a ser ligado.
Suggested by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Bloquear Ecrã</b>
Protege o seu computador de uso não autorizado.
Translated and reviewed by xx
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Terminar Sessão</b>
Termina a sessão actual.
Translated and reviewed by xx
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>Opções de Fim de Sessão</b>
Translated and reviewed by xx
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Reiniciar</b>
Termina a sessão e reinicia o computador
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by xx
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Encerrar</b>
Termina a sessão e desliga o computador.
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Opções de Encerramento</b>
Translated and reviewed by xx
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Suspender</b>
Suspende a sessão rapidamente, ficando o computador
em modo de espera, com consumo de energia reduzido.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
<b>Suspender</b>
Suspende a sessão rapidamente e o computador
fica em modo de espera a consumir muito pouca energia.
Suggested by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Mudar de utilizador</b>
Suspende a sessão, permitindo que outro utilizador inicie uma sessão e utilize o computador.
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Abandonar sessão
Translated by Loïc Minier
Shared:
Terminar sessão
Suggested by Almeno Rocha
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almeno Rocha, Almufadado, Fernando Luís Santos, Jaime Pereira, Kyle Nitzsche, Loïc Minier, Paulo Albuquerque, Tiago Gala, jango, xx.