Ubuntu
netbook-launcher package

Browsing Arabic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk series template netbook-launcher.

1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>أسبت</b>
يعلق الجلسة مع عدم استخدام أي طاقة حتى إعادة تشغيل الحاسوب.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
<b>السبات</b>
يعلق جلستك مع عدم استخدام أي طاقة إلى أن يتم إعادة تشغيل الكمبيوتر.
Suggested by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>أوصد الشاشة</b>
احمِ الحاسوب من الاستخدام غير المرخص.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
<b>شاشة القفل</b>
قم بحماية الكمبيوتر من الاستخدام غير المرخص.
Suggested by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>اخرج</b>
ينهي الجلسة ويخرجك.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
<b>تسجيل الخروج</b>
ينهي جلستك ويقوم بإخراجك.
Suggested by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>خيارات الخروج</b>
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
<b>خيارات تسجيل الخروج</b>
Suggested by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>أعد التشغيل</b>
ينهي الجلسة ويعيد تشغيل الحاسوب.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>أطفئ</b>
ينهي الجلسة ويطفئ الحاسوب.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
<b>إيقاف التشغيل</b>
ينهي جلستك ويقوم بإيقاف تشغيل الكمبيوتر.
Suggested by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>خيارات الإطفاء</b>
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
<b>خيارات إيقاف التشغيل</b>
Suggested by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>علّق</b>
يعلق الجلسة بسرعة باستخدام طاقة قليلة بينما الحاسوب في وضع الاستعداد.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
<b>التعطيل المؤقت</b>

يعلق جلستك بسرعة باستخدام أقلة أثناء وجود الكمبيوتر في وضع الاستعداد.
Suggested by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>بدّل المستخدم</b>
يعلق الجلسة مع السماح لمستخدم آخر بالولوج واستخدام الحاسوب.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
<b>تبديل المستخدم</b>
يعلق جلستك مع السماح لمستخدم آخر بتسجيل الدخول واستخدام الكمبيوتر.
Suggested by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
اخرج من الجلسة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
الخروج من الجلسة
Suggested by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulrhman A;-khmees, Khaled Hosny, Kyle Nitzsche.