|
|
15.
|
|
|
Apparition
|
|
|
|
|
მოჩვენება
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:1
|
|
|
109.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
თქვენ შეგიძლიათ შეწყვიტოთ
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
153.
|
|
|
If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
|
თუ მონიშნულია "after_current_tab", ახალი დაფა მიმდინარე დაფის გვერდზე გამოჩნდება. თუ მონიშნულია "end", მაშინ ახალი დაფა სიის ბოლოში გამოჩნდება.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
|
|
|
313.
|
|
|
Reset
|
|
|
|
|
ჩამოყრა
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
განულება
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-conflict-dialog.c:306
src/nautilus-mime-application-chooser.c:339
|
|
|
319.
|
|
|
_Copy Here
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
აქ ა_სლის გადაღება
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:799
|
|
|
334.
|
|
|
_Retry
|
|
|
|
|
_ცდა
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:223
|
|
|
358.
|
|
|
%s (another copy)%s
|
|
|
localizers: appended to second file copy
|
|
|
|
|
%s (სხვა ასლი)%s
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:592
|
|
|
407.
|
|
|
Error while copying to "%B".
|
|
|
|
|
შეცდომა "%s"-ში კოპირებისას.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
შეცდომა "%B"ზე კოპირებისას.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2867
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2943
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2973
|
|
|
411.
|
|
|
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
|
|
|
|
|
ვერ მოინახა საკმარისი მანძილი დანიშნულების დასტაში.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3696
|
|
|
416.
|
|
|
Duplicating "%B"
|
|
|
|
|
დუბლირდება "%B"
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3041
|
