Browsing Georgian translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 87 results First • Previous • Next • Last
	20.	English:		Blue Type
Current Georgian:				ცისფერის ტიპი
				Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-09-07
In upstream:				ტიპოგრაფიული ცისპერი
				Suggested by Alexander Didebulidze on 2005-11-09
				Located in ../data/browser.xml.h:6
	33.	English:		Dark GNOME
Current Georgian:				მუქი GNOME
				Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:				ბნელი გნომი
				Suggested by Alexander Didebulidze on 2005-11-09
				Located in ../data/browser.xml.h:19
	43.	English:		Fire Engine
Current Georgian:				სახანძრო მანქანა
				Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:				მეხანზრეთა პატრული
				Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-03-02
				Located in ../data/browser.xml.h:30
	56.	English:		Manila Paper
Current Georgian:				მანილის ქაღალდი
				Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:				შესაფუთი ქაღალდი
				Suggested by Alexander Didebulidze on 2005-11-09
				Located in ../data/browser.xml.h:43
	131.	English:		Default compact view zoom level
Current Georgian:				კომპაქტური ხედის ნაგულისხმევი მასშტაბი
				Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
				Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:				ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის მაშტაბი
				Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-09-20
				Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
	133.	English:		Default icon zoom level
Current Georgian:				ხატულებიანი ხედის ნაგულისხმევი მასშტაბი
				Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
				Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:				ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის დონე
				Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-03-02
				Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
	139.	English:		Default zoom level used by the icon view.
Current Georgian:				ნაგულისხმები მასშტაბი "ხატულებიანი ხედის" დროს.
				Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
				Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:				ნაგულისხმები მაშტაბი "პიქტოგრამული ხედი" დროს.
				Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-03-02
				Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:239
	141.	English:		Desktop computer icon name
Current Georgian:				სამუშაო მაგიდაზე "კომპიუტერი"-ს ხატულის სახელი
				Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:				სამუშაო მაგიდაზე "კომპიუტერი"-ის პიქტოგრამის სახელი
				Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-03-02
				Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
	143.	English:		Desktop home icon name
Current Georgian:				სამუშაო მაგიდაზე "სახლის საქაღალდე" ხატულის დასახელება
				Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
				Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:				სამუშაო მაგიდაზე "სახლის დასტა" პიქტოგრამის დასახელება
				Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-09-20
				Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:304
	144.	English:		Desktop trash icon name
Current Georgian:				სამუშაო მაგიდაზე "სანაგვე ყუთი" ხატულის დასახელება
				Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
				Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:				სამუშაო მაგიდაზე "სანაგვე ყუთი" პიქტოგრამის დასახელება
				Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-09-20
				Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70

1 → 10 of 87 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Ekaterine Papava, Giorgi Maghlakelidze, Mpa4Hu, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava, nukri.