|
|
111.
|
|
|
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
|
Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
date_changed - ctime, the last time file meta-information changed
|
|
|
|
|
Popis opisa ispod sličica u pogledu sličicama ili radnoj površini. Stvarni broj opisa pokazan ovisi o razini uvećanja. Moguće vrijednosti su: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" i "mime_type".
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
|
|
|
155.
|
|
|
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
|
|
|
Ako je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati traka za unos adrese.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ako je postavljeno na istina, u novotvorenim prozorima će se prikazivati traka za unos adrese.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
|
|
|
159.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
|
Ako je ovo postavljeno, tada će prozori Nautilus preglednika uvijek koristiti tekstovni unos za lokacijsku traku s alatima, umjesto trake s putanjom.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ako je postavljeno na istina, tada će prozori Nautilus preglednika uvijek koristiti tekstovni unos za lokacijsku traku s alatima, umjesto trake s putanjom.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
|
|
|
205.
|
|
|
Put labels beside icons
|
|
|
|
|
Postavi natpise pored ikona
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Postavi oznake pored sličica
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
|
|
|
443.
|
|
|
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4065
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4654
|
|
|
445.
|
|
|
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4072
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4661
|
|
|
569.
|
|
|
%s's Home
|
|
|
Note to translators: If it's hard to compose a good home
* icon name from the user name, you can use a string without
* an "%s" here, in which case the home icon name will not
* include the user's name, which should be fine. To avoid a
* warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
* match the user name string passed by the C code, but not
* put the user name in the final string.
|
|
|
|
|
Osobna mapa (%s)
|
|
Translated by
Ante Karamatić
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:580
|
|
|
634.
|
|
|
Open Failed, would you like to choose another application?
|
|
|
|
|
Otvaranje nije uspjelo, želite li odabrati neki drugi program?
|
|
Translated by
Ante Karamatić
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:80
|
|
|
688.
|
|
|
(containing %'d item)
|
|
|
|
(containing %'d items)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(sadrži %'d stavku)
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
(sadrži %'d stavke)
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
(sadrži %'d stavaka)
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:2785
|
|
|
689.
|
|
|
(containing a total of %'d item)
|
|
|
|
(containing a total of %'d items)
|
|
|
translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(sadrži ukupno %'d stavku)
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
(sadrže ukupno %'d stavke)
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
(sadrže ukupno %'d stavki)
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:2796
|
