|
|
1.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Cha nel shoh coadan .buirclaaghyn kiart
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
2.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
|
|
Cha nel shoh sorch coadan Desktop kiart '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
|
|
|
6.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
|
|
Cha nel eh abyl dy goll er yn URIs son 'Type=link' Desktop entreilys
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
|
|
|
80.
|
|
|
White Ribs
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/browser.xml.h:67
|
|
|
101.
|
|
|
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:337
|
|
|
111.
|
|
|
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
|
Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
date_changed - ctime, the last time file meta-information changed
|
|
|
|
|
Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime".
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
|
|
|
115.
|
|
|
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
|
|
|
Ny slane-earroo graa quoid dy redyn jeh ennymyn coadan ta ro liauyr lhisagh ellipsyn v'eh currit aayns ynnyd j'eh er yn Buirdclaaghyn. Myr ta'n earroo ny smoo ny 0, cha bee yn coadan goll harish yn earroo dy linnaghyn currit. Myr ta'n earroo 0 ny ny sloo, cha nel lowaltys er yn earroo dylinnaghyn taishbuinys
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:320
|
|
|
117.
|
|
|
Computer icon visible on desktop
|
|
|
|
|
Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
|
|
|
119.
|
|
|
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
|
|
|
Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
|
|
|
131.
|
|
|
Default compact view zoom level
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
|
