Ubuntu
nautilus package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
424.
%S of %S — %T left (%S/sec)
%S of %S — %T left (%S/sec)
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
%S de %S — faltan %T (%S/seg)
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
%S de %S — faltan %T (%S/seg)
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Henrique Ferreiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Pablo César Galdo Regueiro, Roberto Abalde, Xosé, susinho.