Browsing Dari Persian translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 1418 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		File is not a valid .desktop file
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				پرونده یک پرونده‌ی desktop. معتبر نیست
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-05-18
				فایل یک فایل .desktop معتبر نیست
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by infirit on 2016-02-09
				پرونده، یک پرونده‌ی معتبر desktop. نمی‌باشد
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-06-29
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
	2.	English:		Unrecognized desktop file Version '%s'
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				نسخه‌ی پرونده میزکار ناشناس «%s»
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-05-18
				نسخه‌ی پرونده میزکار نامشخص «%s»
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-05-20
				پرونده‌ی رومیزی ناشناس «%s»
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-06-29
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
	3.	English:		Starting %s
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				در حال آغاز %s
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-05-18
				درحال شروع %s
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2012-06-03
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
	4.	English:		Application does not accept documents on command line
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-05-18
				برنامه سند بر روی خط فرمان را نمی‌پذیرد
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-08-23
				برنامه سندها را از طریق خط فرمان نمی‌پذیرد
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2012-06-03
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100
	5.	English:		Unrecognized launch option: %d
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته: %Id
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-05-18
				گزینه راه اندازی ناشناخته: %d
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by infirit on 2016-02-09
				گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته‌: %Id
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-05-25
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
	6.	English:		Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				نشانی سند به یک ورودی میزکار «نوع=پیوند» گذر داده نمی‌شود
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-05-18
				نشانی سند به یک ورودی میزکارِ «نوع=پیوند» گذر داده نمی‌شود
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-05-20
				نمیتوان URI سند را به یک ورودی میزکار 'Type=Link' ارسال کرد
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Mr.Ravi on 2023-09-11
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
	7.	English:		Not a launchable item
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				شیء قابل راه‌اندازی نیست
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-05-18
				مورد غیرقابل راه‌اندازی است
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-05-20
				این مورد قابل راه اندازی نیست
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by infirit on 2016-02-09
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392
	8.	English:		Disable connection to session manager
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				از کار انداختن اتصال به مدیر نشست
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-05-18
				غیرفعال کردن اتصال به مدیریت نشست
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-08-23
				غیرفعال‌سازی ارتباط با مدیر نشست
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Mr.Ravi on 2023-09-07
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
	9.	English:		Specify file containing saved configuration
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				مشخص کردن پرونده‌ی شامل پیکربندی ذخیره شده
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-05-18
				مشخص کردن پرونده حاوی پیکربندی‌های ذخیره شده
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-08-23
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
	10.	English:		FILE
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				FILE
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Arash on 2011-05-18
				فایل
				Persian nautilus in Ubuntu Lucid package "nautilus" by Mr.Ravi on 2023-09-07
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228

1 → 10 of 1418 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.