|
|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Masaüstü
|
|
Translated and reviewed by
Serhat Demirkol
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
Pencere Yönetimi
|
|
Translated and reviewed by
Serhat Demirkol
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
Zil olayı
|
|
Translated by
Osman Tosun
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Bilinmeyen pencere bilgi isteği: %d
|
|
Translated and reviewed by
Serhat Demirkol
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt> yanıt vermiyor.
|
|
Translated by
eMKey
|
|
Reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
|
6.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Uygulamanın devam etmesi için bir müddet beklemeyi seçebilir ya da uygulamayı tamamen kapanmaya zorlayabilirsiniz.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
7.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Bekle
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Kapatmaya Zorla
|
|
Translated by
Fatih Bostancı
|
|
Reviewed by
Semetey Coşkun
|
| In upstream: |
|
_Sonlandır
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Makine adı alınamadı: %s
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Kompozisyon için gerekli olan %s eklentisi eksik
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
