Ubuntu
man-db package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “man-db”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
11.
can't open %s
não foi possível abrir %s
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/lexgrog.l:888 src/man.c:2378 src/man.c:2464 src/man.c:2562 src/man-recode.c:184 src/man-recode.c:209 src/manconv_main.c:164 src/straycats.c:210 src/ult_src.c:158 src/zsoelim.l:532
32.
can't open %s for reading
não foi possível abrir %s para leitura
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/accessdb.c:140
41.
unable to reset cursor position in %s
não foi possível restaurar posição do cursor em %s
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/catman.c:267
47.
can't update index cache %s
não foi possível atualizar cache de índice %s
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/check_mandirs.c:135
52.
can't create index cache %s
não foi possível criar cache de índice %s
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/check_mandirs.c:548
124.
No manual entry for %s in section %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nenhuma entrada manual para %s na seção %s
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Nenhuma entrada de manual para %s na seção %s
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/man.c:776
128.
mandb command failed with exit status %d
o comando mandb falhou com estado de saída %d
Translated by LKRaider
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
o comando mandb falhou com status de saída %d
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/man.c:3497 src/man.c:4359
135.
can't create temporary cat for %s
não foi possível criar cat temporário para %s
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
não foi possível criar o cat temporário para %s
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/man.c:1882
164.
can't write to %s
impossível escrever em %s
Translated by LKRaider
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
não posso escrever em %s
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/mandb.c:290
165.
can't read from %s
impossível ler de %s
Translated by LKRaider
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
não foi possível ler de %s
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/mandb.c:295
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Andre Noel, André Gondim, Bruno Hildenbrand, Carlo, Davi Garcia, Gerson "fserve" Barreiros, J Bruni, LKRaider, Og Maciel, Pedro Fausto R. Leite Jr., Pedro Senna, Rafael Fontenelle, Ricardo Moro, Saladino de Brito Neto.