|
|
2.
|
|
|
touch archive member is not available on VMS
|
|
|
|
|
Dokuncalı arşiv üyesi VMS üzerinde kullanılabilir değil.
|
|
Translated by
Emir Yasin Sarı
|
|
Reviewed by
Engin BAHADIR
|
| In upstream: |
|
VMS'de işe yaramayan arşiv üyesine dokunup geçiyor
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/ar.c:123
|
|
|
7.
|
|
|
lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
|
|
|
|
|
lbr$set_module birim bilgisini çıkarırken başarısız oldu, durum = %d
|
|
Translated and reviewed by
Emir Yasin Sarı
|
| In upstream: |
|
lbr$set_module modül bilgisini çıkarırken başarısız oldu, durum = %d
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
arscan.c:69
|
|
|
11.
|
|
|
(name might be truncated)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(isim kırpılmış olabilir)
|
|
Translated and reviewed by
Taha KONUK
|
| In upstream: |
|
(isim kırpılmış olmalı)
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/arscan.c:945
|
|
|
19.
|
|
|
# commands to execute
|
|
|
|
|
çalıştırmak için komutlar
|
|
Translated and reviewed by
Göksel GÜREN
|
| In upstream: |
|
# çalıştırma komutları
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
commands.c:599
|
|
|
22.
|
|
|
# Directories
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# Dizinler
|
|
Translated and reviewed by
Göksel GÜREN
|
| In upstream: |
|
# Dizin
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/dir.c:1073
|
|
|
40.
|
|
|
but `%s' is now considered the same file as `%s'.
|
|
|
|
|
ancak `%s' şimdi `%s' dosyası ile aynı dosya olarak düşünülmeli.
|
|
Translated and reviewed by
Emir Yasin Sarı
|
| In upstream: |
|
fakat `%s' şimdi `%s' dosyası ile aynı dosya olarak düşünülmeli.
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
file.c:278
|
|
|
77.
|
|
|
create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e= %ld)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
çocuk_yaratma_süreci: ElleKopyalama(da) hata (e= %ld)
|
|
Translated and reviewed by
Furkan KARA
|
| In upstream: |
|
create_child_process: DuplicateHandle(In) başarısız (e= %d)
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
function.c:1453
|
|
|
136.
|
|
|
process_easy() failed failed to launch process (e= %ld)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Başarısız olan süreç oluşturma işlemine process_easy() sebep oldu (e= %ld)
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
| In upstream: |
|
Süreci başlatmada process_easy() başarısız oldu (e= %ld)
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
job.c:2016
|
|
|
137.
|
|
|
make reaped child pid %ld, still waiting for pid %ld
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
make pid %ld alt süreci kaldırdı ama hala pid %ld için bekliyor
|
|
Translated and reviewed by
Göksel GÜREN
|
| In upstream: |
|
make pid %d ast süreci kaldırdı ama hala pid %d için bekliyor
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
job.c:2046
|
|
|
177.
|
|
|
Access violation: write operation at address %lx
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erişim uyumsuzluğu: %lx adresine yazma işlemi
|
|
Translated and reviewed by
Göksel GÜREN
|
| In upstream: |
|
Erişim uyumsuzluğu: %x adresine yazma işlemi
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
main.c:685
|
