Ubuntu
libvirt package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libvirt”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 576 results First • Previous • • Last
8.
Cannot access %s '%s': %s
No es posible acceder %s «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No es posible acceder %s '%s': %s
Suggested by Héctor Daniel Cabrera
Located in daemon/libvirtd.c:269
20.
Failed to open pid file '%s' : %s
Falló al abrir el archivo pid «%s» : %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al abrir el archivo pid '%s' : %s
Suggested by Héctor Daniel Cabrera
Located in daemon/libvirtd.c:493
21.
Failed to fdopen pid file '%s' : %s
Falló al abrir el archivo pid con fdopen «%s» : %s
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Falló al abrir el archivo pid con fdopen '%s' : %s
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in daemon/libvirtd.c:499
26.
Path %s too long for unix socket
La ruta %s es demasiado grande para un socket de UNIX
Translated by Paco Molinero
In upstream:
La ruta %s es demasiado extensa para un socket de UNIX
Suggested by veillard
Located in src/rpc/virnetsocket.c:499 src/rpc/virnetsocket.c:715
27.
Failed to bind socket to '%s': %s
Falló al asociar el zócalo con «%s»: %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al asociar el socket con '%s': %s
Suggested by Héctor Daniel Cabrera
Located in daemon/libvirtd.c:564
28.
Failed to listen for connections on '%s': %s
Fallo al intentar escuchar conexiones en «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fallo al intentar escuchar conexiones en '%s': %s
Suggested by Héctor Daniel Cabrera
Located in daemon/libvirtd.c:573
38.
cannot initialize condition variable
No es posible inicializar la variable de condición
Translated by veillard
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No es posible inicializar variación de condición
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/rpc/virnetclient.c:2085 src/util/virfdstream.c:1160
76.
failed to allocate memory for %s config list
falló al intentar asignar memoria para la lista de configuración %s
Translated by veillard
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al intentar asignar memoria para la lista de configuración %s
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in daemon/libvirtd-config.c:60 daemon/libvirtd-config.c:79
77.
failed to allocate memory for %s config list value
falló al intentar asignar memoria para los valores de la lista de configuración %s
Translated by veillard
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al intentar asignar memoria para los valores de la lista de configuración %s
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in daemon/libvirtd.c:596 daemon/libvirtd.c:626
85.
Failed to lookup group '%s'
Fallo al intentar buscar el grupo «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fallo al intentar buscar el grupo '%s'
Suggested by Héctor Daniel Cabrera
Located in daemon/libvirtd.c:2746
1 → 10 of 576 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Carrillanca P., Angel de la Mora, Carlos J. Hernández, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Dante Díaz, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Fernando Muñoz, Gladys Guerrero Lozano, Héctor Daniel Cabrera, Luis F. Lopez, Manuel Ospina, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Victor Quintana, aztk, dbecker, gnuckx, gsiliceo, logan, veillard.