Ubuntu
libgweather package

Browsing Slovenian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libgweather”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
41.
Pressure unit
Enota pritiska
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Enote pritiska
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
43.
Speed unit
Enota hitrosti
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Enote hitrosti
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
44.
Temperature unit
Enota temperature
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Enote temperature
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
46.
The custom url from where to retrieve a radar map.
Prilagojen naslov URL iz kjer naj se naloži radarska slika
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prilagojen URL iz kjer naj se naloži radarska slika
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
54.
Url for the radar map
Naslov URL radarske slike
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
URL radarske slike
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
63.
Failed to get METAR data: %d %s.
 
Translators: %d is an error code, and %s the error string
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni mogoče pridobiti podatkov METAR: %d %s.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni mogoče dobiti podatkov METAR: %d %s.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../libgweather/weather-metar.c:573
154.
%a, %b %d / %H:%M
%a, %d. %b. / %H.%M
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%a, %d. %b. / %H:%M
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../libgweather/weather.c:614
156.
Unknown
Neznano
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Neznan
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../libgweather/weather.c:632 ../libgweather/weather.c:681 ../libgweather/weather.c:696 ../libgweather/weather.c:712 ../libgweather/weather.c:728 ../libgweather/weather.c:744 ../libgweather/weather.c:761 ../libgweather/weather.c:781 ../libgweather/weather.c:811 ../libgweather/weather.c:829 ../libgweather/weather.c:858 ../libgweather/weather.c:884 ../libgweather/weather.c:901 ../libgweather/weather.c:918
168.
Beaufort force %.1f
 
TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
* (commonly used in nautical wind estimation).
Baeufortova sila vetra %.1f
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Hitrost vetra %.1f Baeufort(ov)
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:1073
178.
%.1f km
 
TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
%.1f km
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%1f km
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:1208
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Matej Urbančič.