|
|
3.
|
|
|
Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La fotocamera ha scattato %d fotografie e sta utilizzando una memoria CompactFlash.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
La fotocamera ha scattato %d foto, e usa memoria CompactFlash.
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:537
|
|
|
32.
|
|
|
Auto focus: one-shot
|
|
|
|
|
Autofocus: one-shot
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Autofocus: uno scatto
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:215
|
|
|
75.
|
|
|
AC adapter
|
|
|
|
|
Adattatore AC
|
|
Translated by
Roberto Di Girolamo
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
adattatore AC
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:1046 camlibs/canon/library.c:1052
camlibs/canon/library.c:2010 camlibs/canon/library.c:2016
|
|
|
94.
|
|
|
ISO Speed
|
|
|
|
|
Sensibilità ISO
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Velocità ISO
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:1636 camlibs/canon/library.c:2101
camlibs/ptp2/config.c:5232 camlibs/ptp2/config.c:5233
camlibs/ptp2/config.c:5234 camlibs/ptp2/ptp.c:3531
camlibs/sierra/olympus-desc.c:881 camlibs/sierra/olympus-desc.c:899
|
|
|
96.
|
|
|
Shutter Speed
|
|
|
|
|
Velocità dell'otturatore
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
Velocità otturatore
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:1704 camlibs/canon/library.c:2159
camlibs/ptp2/config.c:5312 camlibs/ptp2/config.c:5313
camlibs/ptp2/config.c:5316 camlibs/ptp2/config.c:5317
camlibs/ptp2/ptp.c:3533 camlibs/ptp2/ptp.c:4072
|
|
|
99.
|
|
|
Exposure Compensation
|
|
|
|
|
Compensazione dell'esposizione
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
Compensazione esposizione
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:1784 camlibs/canon/library.c:2214
camlibs/ptp2/config.c:5259 camlibs/ptp2/config.c:5260
camlibs/ptp2/config.c:5261 camlibs/ptp2/config.c:5263
camlibs/ptp2/ptp.c:3534 camlibs/ptp2/ptp.c:3700
camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/nikon-desc.c:482
camlibs/sierra/olympus-desc.c:766
|
|
|
102.
|
|
|
Flash Mode
|
|
|
|
|
Modalità flash
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
Modo flash
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:1890 camlibs/canon/library.c:2375
camlibs/ptp2/config.c:5266 camlibs/ptp2/config.c:5267
camlibs/ptp2/ptp.c:3462 camlibs/ptp2/ptp.c:3513 camlibs/ptp2/ptp.c:3756
camlibs/ptp2/ptp.c:3944 camlibs/sierra/sierra.c:1024
camlibs/sierra/sierra.c:1325 camlibs/sierra/sierra.c:1534
camlibs/sierra/sierra.c:1765
|
|
|
121.
|
|
|
Invalid ISO speed setting
|
|
|
|
|
Impostazione della sensibilità ISO non valida
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Impostazione velocità ISO non valida
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:2119
|
|
|
122.
|
|
|
ISO speed changed
|
|
|
|
|
Sensibilità ISO cambiata
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
Velocità ISO cambiata
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:2122
|
|
|
123.
|
|
|
Could not change ISO speed
|
|
|
|
|
Impossibile cambiare la sensibilità ISO
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Impossibile cambiare la velocità ISO
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:2124
|
