|
|
1.
|
|
|
The rule has already been inserted.
|
|
|
|
|
Правило уже добавлено.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-access-handler.c:170
|
|
|
2.
|
|
|
The owner's rule may not be deleted.
|
|
|
|
|
Владелец правила не может быть удалён.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Error parsing XML: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message
|
|
|
|
|
Ошибка разбора XML: %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parsable.c:352 gdata/gdata-parsable.c:363
|
|
|
4.
|
|
|
Empty document.
|
|
|
Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
|
|
|
|
|
Пустой документ.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parsable.c:365
|
|
|
5.
|
|
|
A %s element was missing required content.
|
|
|
Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
*
* For example:
* A <title> element was missing required content.
|
|
|
|
|
Внутри элемента %s пропущено требуемое содержимое.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:69
|
|
|
6.
|
|
|
The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
*
* For example:
* The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
|
|
|
|
|
Содержимое элемента %s («%s») не соответствует формату ISO 8601.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:85
|
|
|
7.
|
|
|
The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
* (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
*
* For example:
* The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown.
|
|
|
|
|
Неизвестное значение свойства %s элемента %s («%s»).
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:105
|
|
|
8.
|
|
|
The content of a %s element ("%s") was unknown.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second parameter is the unknown content of that element.
*
* For example:
* The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
|
|
|
|
|
Неизвестное содержимое элемента %s («%s»).
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:123
|
|
|
9.
|
|
|
A required property of a %s element (%s) was not present.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second is the name of an XML property which it should have contained.
*
* For example:
* A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
|
|
|
|
|
Отсутствует требуемое свойство элемента %s (%s).
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:143
|
|
|
10.
|
|
|
A required element (%s) was not present.
|
|
|
Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
*
* For example:
* A required element (<entry/title>) was not present.
|
|
|
|
|
Отсутствует требуемый элемент (%s).
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:185
|
