Ubuntu
lftp package

Browsing Italian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “lftp”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 66 results First • Previous • • Last
30.
Warning: discarding incomplete command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Attenzione: ignorato comando incompleto
Translated by Dario Cavedon
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Attenzione: ignoro il comando incompleto
Suggested by Giovanni Bortolozzo
Located in src/CmdExec.cc:639
35.
[tab]Waiting for termination of jobs:
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[tab]In attesa del termine delle operazioni:
Translated by Beniamino Caputo
Reviewed by Giovanni Bortolozzo
In upstream:
[tab]Attendo la fine del job [%d] per terminare
Suggested by Giovanni Bortolozzo
Located in src/CmdExec.cc:761
37.
[tab]Waiting for command
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]In attesa di un comando
Translated by Sbisolo
Reviewed by Giovanni Bortolozzo
In upstream:
[tab]parse: manca il comando filtro
Suggested by Giovanni Bortolozzo
Located in src/CmdExec.cc:772
49.
Store failed - you have to reput
Salvataggio non riuscito - è necessario effettuare reput
Translated and reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Salvataggio fallito - si deve fare reput
Suggested by Giovanni Bortolozzo
Located in src/FileAccess.cc:169
50.
Login failed
Accesso non riuscito
Translated and reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Login fallito
Suggested by Giovanni Bortolozzo
Located in src/FileAccess.cc:172 src/FileAccess.cc:173
57.
seek failed
ricerca non riuscita
Translated by Beniamino Caputo
Reviewed by Giovanni Bortolozzo
In upstream:
Login fallito
Suggested by Giovanni Bortolozzo
Located in src/FileCopy.cc:201
73.
chdir(%s) failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
chdir(%s) fallita: %s
Translated by Beniamino Caputo
Reviewed by Giovanni Bortolozzo
In upstream:
Attenzione: chdir(%s) fallita: %s
Suggested by Giovanni Bortolozzo
Located in src/Filter.cc:200 src/PtyShell.cc:135
74.
execvp(%s) failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
execvp(%s) fallita: %s
Translated by Lorenzo Sfarra
Reviewed by Giovanni Bortolozzo
In upstream:
execlp(%s) fallita: %s
Suggested by Giovanni Bortolozzo
Located in src/Filter.cc:208
75.
execl(/bin/sh) failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
execl(/bin/sh) fallita: %s
Translated by Lorenzo Sfarra
Reviewed by Giovanni Bortolozzo
In upstream:
execlp(%s) fallita: %s
Suggested by Giovanni Bortolozzo
Located in src/Filter.cc:213 src/PtyShell.cc:147
82.
Connected
Connesso
Translated by Beniamino Caputo
Reviewed by Giovanni Bortolozzo
In upstream:
Non connesso
Suggested by Giovanni Bortolozzo
Located in src/Fish.cc:989 src/ftpclass.cc:4617 src/SFtp.cc:1343
1 → 10 of 66 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Caiazza, Andrea Veri, Beniamino Caputo, Claudio Arseni, Claudio Di Vita, Dario Cavedon, Davide Petilli, Gianfranco Frisani, Gio, Giovanni Bortolozzo, GiovanniLanzani, Giuseppe, Ivanik, Lorenzo Sfarra, Luca Gervasio, Luca Livraghi, Maurizio Moriconi, Pierpaolo Pernici, Roberto Di Girolamo, Salvatore Cocuzza, Sbisolo, Stefano Ripamonti, Volans, Zuf One, alone1960, fullo, zando.