Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 11 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Systemet har ikke informasjon om tilgjengelige språk. Vil du hente lista over disse fra nettet nå?
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-03
In upstream:				Systemet har ikke informasjon om tilgjengelige språk. Ønsker du å gjennomføre en nettverksoppdatering for å hente språkene?
				Suggested by Christian Aasan on 2009-07-26
Suggestions:
				Systemet har ikkje informasjon om dei tilgjengelege språka enno. Vil du oppdatera lista for å få dei no?
				Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by Rune Gangstø on 2009-05-09
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
	9.	English singular:		%(REMOVE)d to remove
English plural:				%(REMOVE)d to remove
				Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
Current Norwegian Bokmal[0]:				%(REMOVE)d skal fjernes
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-31
In upstream:				fjerne %(REMOVE)d
				Suggested by Geir Hauge on 2010-01-24
Suggestions:
				%(REMOVE)d å fjerna
				Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by Rune Gangstø on 2010-03-01
Current Norwegian Bokmal[1]:				%(REMOVE)d skal fjernes
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-31
In upstream:				fjerne %(REMOVE)d
				Suggested by Geir Hauge on 2010-01-24
Suggestions:
				%(REMOVE)d å fjerna
				Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by Rune Gangstø on 2010-03-01
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
	11.	English:		Could not install the selected language support
Current Norwegian Bokmal:				Klarte ikke å installere støtte for valgt språk
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-31
In upstream:				Kunne ikke installére valgt språkstøtte
				Suggested by efikkan on 2010-01-31
Suggestions:
				Klarte ikkje installera vald språk
				Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by Andreas N. on 2011-10-24
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
	13.	English:		Could not install the full language support
Current Norwegian Bokmal:				Kunne ikke installere full støtte for språket
				Translated by Jon Ramvi on 2006-05-21
				Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-06
In upstream:				Kunne ikke installére full støtte for språket
				Suggested by efikkan on 2010-01-31
Suggestions:
				Kunne ikkje installera full språkstøtte
				Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by Rune Gangstø on 2009-05-09
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
	17.	English:		Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Current Norwegian Bokmal:				Noen oversettelser eller skrivehjelper er enda ikke installert for språket som du har valgt. Vil du installere dem nå?
				Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2012-07-19
In upstream:				Noen oversettelser eller skrivehjelper er ikke installert for språket som du har valgt ennå. Vil du installere de nå?
				Suggested by A on 2011-03-22
Suggestions:
				Somme omsetjingar eller skrivestøtter for valt språk er ikkje installert enno. Vil du installera dei no?
				Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by Andreas N. on 2012-04-18
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
	19.	English:		_Install
Current Norwegian Bokmal:				_Installer
				Translated by Sigurd Gartmann on 2006-09-11
				Reviewed by Mathias Bynke on 2011-06-20
In upstream:				_Installér
				Suggested by efikkan on 2010-01-31
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
	22.	English:		It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Current Norwegian Bokmal:				Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
				Translated and reviewed by efikkan on 2010-09-15
In upstream:				Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk programpakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
				Suggested by Sigurd Gartmann on 2006-09-11
Suggestions:
				Det er ikkje mogleg å installera eller fjerna programvare. Bruk programvarehandsamaren «Synaptic» eller køyr «sudo apt-get install -f» i ein terminal for å retta feilen.
				Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by Sigurd Gartmann on 2009-10-18
				Det er umogleg å installere eller fjerne programvare. Ver venleg å nytte pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løyse dette problemet.
				Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
				Det er umogleg å installera eller fjerna programvare. Nytt pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løysa dette problemet.
				Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
	47.	English:		<big><b>Checking available language support</b></big> The availability of translations or writing aids can differ between languages.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				<big><b>Ser etter tilgjengelig språkstøtte</b></big> Tilgjengeligheten av oversettelser og skrivehjelp kan variere mellom språkene.
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-06
In upstream:				<big><b>Ser etter tilgjengelig språkstøtte</b></big> Tilgjengeligheten av oversettelser og skrivehjelp kan variére mellom språkene.
				Suggested by efikkan on 2010-09-15
Suggestions:
				<big><b>Ser etter tilgjengeleg språkstøtte</b></big> Tilgjenget av omsetjingar eller skrivehjelp kan variera mellom språk.
				Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2011-03-20
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
	62.	English:		Install / Remove Languages...
Current Norwegian Bokmal:				Installer/fjern språk …
				Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2012-04-03
In upstream:				Installer/fjern språk ...
				Suggested by Geir Hauge on 2010-01-24
Suggestions:
				Installer / fjern språk...
				Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by Sigurd Gartmann on 2009-10-18
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:15
	70.	English:		This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Text tab. The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English". Every entry below "English" will be ignored.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Denne innstillingen berører kun språket som skrivebordet og programmene vises i. Den endrer ikke system-omgivelsene, som f.eks. valuta- eller datoinnstillinger. Bruk i stedet innstillingene under fanen «Tekst» til dette formålet. Rekkefølgen av språkvalgene avgjør hvilken oversettelse som brukes for skrivebordet ditt. Hvis oversettelsen for det første språket ikke er tilgjengelig, vil det neste på listen bli prøvd. Det siste språket på listen vil alltid være engelsk. Språkvalg som befinner seg under engelsk vil ikke bli brukt.
				Translated and reviewed by efikkan on 2010-09-15
In upstream:				Denne innstillingen berører kun språket som skrivebordet og programmene vises i. Den endrer ikke system-omgivelsene, som f.eks. valuta- eller datoinnstillinger. Bruk i stedet innstillingene under fanen Tekst til dette formålet, Rekkefølgen av språkvalgene avgjør hvilken oversettelse som brukes for skrivebordet ditt. Hvis oversettelsen for det første språket ikke er tilgjengelig, vil det neste på listen bli prøvd. Det siste språket på listen vil alltid være engelsk. Språkvalg som befinner seg under engelsk vil ikke bli brukt.
				Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-03-18
Suggestions:
				Denne innstillinga har kun effekt på språket som skrivebordet og programma visast i. Den endrar ikkje system-omgivnadane, som for eksempel valuta- eller datoinstillingar. Til det formålet, bruk "Tekst" fana. Rekkefølgja på verdiane vist her, bestemmer kva slags omsetting som skal brukast på skrivebordet. Om omsettingar for det første språket ikkje er tilgjengeleg, vil det neste på lista bli prøvd. Det siste valet på denne lista er alltid "Engelsk". Språkval som er under "Engelsk" vil verte ignorerte.
				Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by Rune Gangstø on 2010-04-26
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:33

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Bjørn Harald Vikhagen, Bjørn Olav Samdal, Christian Aasan, Geir Hauge, Henrik Hodne, Jon Ramvi, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, TH, TorgerE, efikkan, Åka Sikrom.