|
|
14.
|
|
|
The default office application in <phrase>Kubuntu</phrase> is OpenOffice.org 3.2. This office suite includes Writer, Calc, Draw, Impress and Math. This suite is the open source equivalent of the Microsoft Office suite, and each application corresponds to a similar product in that line. Calc is similar to Excel, Writer is like Word, Impress is similar to PowerPoint, Base and Access have similar functions. OpenOffice.org applications work well with the files created by their Microsoft counterparts, with the exception of Microsoft Access files.
|
|
|
|
|
Privzeti pisarniški program v <phrase>Kubuntu</phrase> je LibreOffice.org 3.4. Ta pisarniški paket vsebuje Writer, Calc, Draw, Impress in Math. Je odprtokoden in enakovreden paketu Microsoft Office. Vsak program ustreza podobnemu izdelku v tej liniji. Calc je podoben Excelu, Writer Wordu, Impress je podoben PowerPointu, Base in Access imata podobne zmožnosti. Programi LibreOffice.org lahko delajo z datotekami, ki so bile ustvarjene z Microsoftovimi programi. Izjema so le datoteke Microsoft Access.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Privzeti pisarniški program v <phrase>Kubuntu</phrase> je OpenOffice.org 3.2. Ta pisarniški paket vsebuje Writer, Calc, Draw, Impress in Math. Je odprtokoden,enakovreden paketu Microsoft Office in vsak program ustreza podobnemu izdelku v tej liniji. Calc je podoben Excelu, Writer Wordu, Impress je podoben PowerPointu,Base in Access imata podobne zmožnosti. Program OpenOffice.org lahko delajo z datotekami, ki so bile ustvarjene z Microsoftovimi programi. Izjema so datoteke Microsoft Access.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:24(para)
|
|
|
15.
|
|
|
All of these applications are installed by default. <phrase>Kubuntu</phrase> has renamed the titles listed in the <application>Kickoff Application Launcher</application> to reflect how the applications are used. For more information, visit the OpenOffice.org suite, found at <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink>.
|
|
|
|
|
Vsi ti programi so privzeto nameščeni. <phrase>Kubuntu</phrase> je preimenoval naslove, naštete v <application>Zaganjalniku programov Kickoff</application>, da odražajo kako se programi uporabljajo. Za več podrobnosti obiščite zbirko LibreOffice.org, ki se nahaja na <ulink url="http://www.libreoffice.org">LibreOffice.org</ulink>.
|
|
Translated by
Joze Klepec
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Vsi ti programi so privzeto nameščeni. <phrase>Kubuntu</phrase> je preimenoval naslove, naštete v <application>Zaganjalniku programov Kickoff</application>, da odražajo kako se programi uporabljajo. Za več podrobnosti obiščite zbirko OpenOffice.org, ki se nahaja na <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:33(para)
|
|
|
16.
|
|
|
OpenOffice.org Impress (Presentation) can be used to create presentations. Most PowerPoint files may be opened flawlessly in Impress. OpenOffice.org Impress can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Presentation (OpenOffice.org Presentation)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
LibreOffice.org Impress (Predstavitev) se lahko uporablja za ustvarjanje predstavitev. Večino PowerPoint datotek lahko Impress brezhibno odpre. LibreOffice.org Impress je mogoče zagnati tako s klikom na <menuchoice><guimenu>Zaganjalnik programov Kickoff</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Pisarna</guisubmenu><guimenuitem>Predstavitev (LibreOffice.org Presentation)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Joze Klepec
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
OpenOffice.org Impress (Predstavitev) se lahko uporablja za ustvarjanje predstavitev. Večino PowerPoint datotek lahko Impress brezhibno odpre. OpenOffice.org Impress je mogoče zagnati tako s klikom na <menuchoice><guimenu>Zaganjalnik programov Kickoff</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Pisarna</guisubmenu><guimenuitem>Predstavitev (OpenOffice.org Presentation)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:42(para)
|
|
|
17.
|
|
|
OpenOffice.org Calc (Spreadsheets) is a full-featured spreadsheet program. Calc supports multiple spreadsheets, built-in functions, and can read and write most Microsoft Excel formats. OpenOffice.org Calc can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Spreadsheet (OpenOffice.org Spreadsheet)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
LibreOffice.org Calc (Preglednice) je polno zmožen program za preglednice. Calc podpira več preglednic, vgrajene funkcije in zna brati in pisati najbolj pogoste vrste datotek Microsoft Excel. LibreOffice.org Calc lahko zaženete s klikom na <menuchoice><guimenu>Zaganjalnik programov Kickoff</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Pisarna</guisubmenu><guimenuitem>Preglednice (LibreOffice.org Spreadsheet)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
OpenOffice.org Calc (Preglednice) je polno zmožen program za preglednice. Calc podpira več preglednic, vgrajene funkcije in zna brati in pisati najbolj pogoste vrste datotek Microsoft Excel. OpenOffice.org Calc lahko zaženete s klikom <menuchoice><guimenu>Zaganjalnik programov Kickoff</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Pisarna</guisubmenu><guimenuitem>Preglednice (OpenOffice.org Spreadsheet)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:48(para)
|
|
|
18.
|
|
|
OpenOffice.org Writer (Word Processor) is a full-featured word processor that can create simple or complex documents. Writer can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Word Processor (OpenOffice.org Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
LibreOffice.org Writer (Urejevalnik besedila) je polno zmožen urejevalnik besedila, ki lahko ustvari preproste in zahtevne dokumente. Writer lahko zaženete s klikom na <menuchoice><guimenu>Zaganjalnik programov Kickoff</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Pisarna</guisubmenu><guimenuitem>Urejevalnik besedila (LibreOffice.org Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Joze Klepec
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
OpenOffice.org Writer (Urejevalnik besedila) je polno zmožen urejevalnik besedila, ki lahko ustvari preproste in zahtevne dokumente. Writer lahko zaženete s klikom na <menuchoice><guimenu>Zaganjalnik programov Kickoff</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Pisarna</guisubmenu><guimenuitem>Urejevalnik besedila (OpenOffice.org Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:55(para)
|
|
|
19.
|
|
|
OpenOffice.org Draw provides complex functionality to create drawings, diagrams, charts and other business graphics. The application is object-oriented and allows for layering of various panes of work. Draw can be launched from within any other OpenOffice application or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing <userinput>oodraw</userinput> and pressing the <guibutton>Ok</guibutton> button.
|
|
|
|
|
LibreOffice.org Draw nudi zapletene zmožnosti za ustvarjanje risb, diagramov, grafikonov in drugih poslovnih grafik. Program je predmetno usmerjen in omogoča plastenje različnih plošč dela. Draw je mogoče zagnati znotraj kateregakoli programa LibreOffice ali s pritiskom <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> in vpisom <userinput>draw</userinput> ter pritiskom na gumb <guibutton>V redu</guibutton>.
|
|
Translated by
Joze Klepec
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
OpenOffice.org Draw nudi zapletene zmožnosti za ustvarjanje risb, diagramov, grafikonov in drugih poslovnih grafik. Program je predmetno usmerjen in omogoča plastenje različnih plošč dela. Draw je mogoče zagnati znotraj kateregakoli programa OpenOffice ali s pritiskom <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> in vpisom <userinput>oodraw</userinput> ter pritiskom na gumb <guibutton>V redu</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:61(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<application>OpenOffice.org Base</application> is the database that is a part of the OpenOffice.org suite. <application>Base</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
<application>LibreOffice.org Base</application> je zbirka podatkov, ki je del paketa LibreOffice.org. <application>Base</application> je v odložišču <emphasis>Main</emphasis>. Za pomoč pri namestitvi si oglejte <ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Dodajanje programov</ulink>.
|
|
Translated by
Joze Klepec
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<application>OpenOffice.org Base</application> je zbirka podatkov, ki je del paketa OpenOffice.org. <application>Base</application> je v odložišču <emphasis>Main</emphasis>. Za pomoč pri namestitvi si oglejte <ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Dodajanje programov</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:81(para)
|
|
|
22.
|
|
|
<application>Kexi</application> is another choice for a database application. Kexi is part of the KDE <application>KOffice</application> suite and tends to integrate better within KDE. <application>Kexi</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
<application>Kexi</application> je še en program za upravljanje podatkovnih zbirk. Kexi je del paketa KDE <application>KOffice</application> in se boljše vključi v KDE. <application>Kexi</application> je v skladišču <emphasis>Main</emphasis>. Oglejte si <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Dodajanje programov</ulink> za pomoč pri namestitvi.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<application>Kexi</application> je še en program za upravljanje podatkovnih zbirk. Kexi je del KDE paketa <application>KOffice</application> in se boljše vključi v KDE. <application>Kexi</application> je v odložišču <emphasis>Main</emphasis>. Oglejte si <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Dodajanje programov</ulink> za pomoč pri namestitvi.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:90(para)
|
